Текст и перевод песни Ulf Lundell - (Oh la la) Jag vill ha dej

(Oh la la) Jag vill ha dej

Handen på höften som i alla tider och
Som alltid vill jag ha dej.
Handen på höften och håret som en
Flagga på ditt kvinnoskepp.
Jag vill ha dej!
Får jag komma ombord, jag måste närmare,
Det här rummet är som oceanen.
Det där tunna tyget över höfterna.
Jag måste ut och hämta luft på altanen,
Och jag sa:
Oh oh la la
Jag vill ha dej
Oooooh oh la la
Jag vill ha dej!
Jag vill ha dej trots allt.
Jag vill ha dej ändå.
Jag vill ha dej utan sans.
Jag vill ha dej just nu,
Utan väntetid,
Utan förklaringar och helst utan dans.
Jag vill gå härifrån och ta en taxi fort.
Jag kom hit bara för att jag vill ha dej.
Jag vill ha dej.
Jag vill ha dej, är det riktigt klart eller
Ska jag förklara mig?
Oh oh la la...
Jag har revolvern i fickan och vässade tänder.
Kom och ta hand om mina skakande händer.
Jag hukar bakom stenen och väntar som ett djur.
Jag har inget hum alls om kölappar eller tur,
För jag sa:
Oh oh la la...
Jag vill ut härifrån från drinkar och minkar och
Den här rakbladsmusiken.
Jag vill ha dej för mej själv i en taxi på väg hem
Genom nattrafiken.
Handen på höften.
Min hand istället och tungan i ditt öra.
Och finns det ingen taxi så snor jag en bil och
Sen så får du köra.
Ja, jag sa: Oh oh la la...

(Oh la la) Je te veux

La main sur la hanche comme toujours et
Comme toujours, je te veux.
La main sur la hanche et les cheveux comme un
Drapeau sur ton navire de femme.
Je te veux!
Puis-je monter à bord, j'ai besoin de me rapprocher,
Cette pièce est comme l'océan.
Ce tissu fin sur tes hanches.
Je dois sortir prendre l'air sur le balcon,
Et j'ai dit:
Oh oh la la
Je te veux
Oooooh oh la la
Je te veux!
Je te veux malgré tout.
Je te veux quand même.
Je te veux sans retenue.
Je te veux maintenant,
Sans attendre,
Sans explications et de préférence sans danser.
Je veux partir d'ici et prendre un taxi rapidement.
Je suis venu ici juste parce que je te veux.
Je te veux.
Je te veux, c'est clair ou
Dois-je m'expliquer?
Oh oh la la...
J'ai le revolver dans ma poche et les dents aiguisées.
Viens prendre mes mains tremblantes.
Je me cache derrière la pierre et j'attends comme un animal.
Je n'ai aucune idée des listes d'attente ou de la chance,
Car j'ai dit:
Oh oh la la...
Je veux sortir d'ici, des cocktails, des fourrures et
Cette musique de rasoir.
Je te veux pour moi seul dans un taxi sur le chemin du retour
À travers le trafic nocturne.
La main sur la hanche.
Ma main à la place et ma langue dans ton oreille.
Et s'il n'y a pas de taxi, je vais voler une voiture et
Ensuite, tu conduiras.
Oui, j'ai dit : Oh oh la la...