Текст и перевод песни Ulf Lundell - Om Det Här Är Vintern

Om Det Här Är Vintern

Kanske var ett lågtryck
Ett tungt väder som kom in
Måste ha stannat länge i så fall
För dom här hjulen som var i spind
Dom står där dom står nu
Men jag tror jag vet hur jag ska få
Dom att snurra igen.
Jag vet att det måste gå.
En knuff över tröskeln
En enkel plan
Lite spott i nävarna
Ett svep med blicken över stan.
Gatorna här är täckte av ett bittert damm
Men upp mellan stenarna
Sipprar sångerna fram
Som kan bära mej uppåt, bära mej fram
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Det spelar ingel roll längre
Vad som sagts eller gjorts
Det är vatten under broarna
Redan spelade kort.
Det är en tuff match för alla
En tuff match för var och en
Du ligger upp och ner i diket
Kör rätt in i en återvändsgränd.
Svarta moln på himlen
Den här kylan tär och tager
Vet inte riktigt var jag är nånstans nu
Och jag har sett bättre dar
Men låt det komma det som kommer
Jag har gott om krafter kvar
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Handling utan vilja kommer ingenstans
Vilja utan väg har inte en chans
Känns som jag vart vid sidan av allting
Så länge nu att jag till slut trodde
Att det inte längre fanns
Nånting mer för mej.
Jag har varit på botten
Jag har varit bruten och svag
Men solen går upp
I öst varje dag.
Jag hör rösterna viska ännu
Känner tyngden av skuld
Men månen är ny ikväll
Och månen bliver full.
Och man bär vad man bär
Och man lever, man lär
Och man lämnar det bakom sej
Som inte hjälper en här
Jag sköt mej själv i foten
Men det var då och där
Jag satt med ess och åttor
Men det är ingen stor affär
Jag kan känna det komma
Och jag kan göra det, jag svär.
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la...

Si c’est l’hiver

Peut-être qu’un front froid
Un temps lourd qui est entré
Il a dû rester longtemps si c’est le cas
Car ces roues qui étaient à l’arrêt
Elles sont là où elles sont maintenant
Mais je pense savoir comment faire
Pour qu’elles tournent à nouveau.
Je sais que ça doit arriver.
Un petit coup de pouce sur le seuil
Un plan simple
Un peu de salive sur les poings
Un coup d’œil rapide sur la ville.
Les rues ici sont recouvertes d’une poussière amère
Mais entre les pierres
Les chansons se faufilent
Qui peuvent me porter vers le haut, me porter en avant
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
Ce n’est plus important
Ce qui a été dit ou fait
C’est de l’eau sous les ponts
Déjà des cartes jouées.
C’est un match difficile pour tous
Un match difficile pour chacun
Tu es allongé dans le fossé
Conduis tout droit dans une impasse.
Des nuages noirs dans le ciel
Ce froid ronge et prend
Je ne sais pas vraiment où je suis maintenant
Et j’ai vu des jours meilleurs
Mais laisse venir ce qui doit venir
J’ai encore beaucoup de force
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
L’action sans volonté n’aboutit nulle part
La volonté sans chemin n’a aucune chance
J’ai l’impression d’être à côté de tout
Si longtemps maintenant que j’ai fini par croire
Qu’il n’y avait plus
Rien de plus pour moi.
J’ai été au fond
J’ai été brisé et faible
Mais le soleil se lève
À l’est chaque jour.
J’entends encore les voix chuchoter
Je sens le poids de la culpabilité
Mais la lune est nouvelle ce soir
Et la lune deviendra pleine.
Et on porte ce qu’on porte
Et on vit, on apprend
Et on laisse derrière soi
Ce qui ne nous aide pas ici
Je me suis tiré une balle dans le pied
Mais c’était alors et là
J’avais des as et des huits
Mais ce n’est pas une grosse affaire
Je peux sentir que ça arrive
Et je peux le faire, je le jure.
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
Si c’est l’hiver, le printemps doit être en route
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la...