Текст и перевод песни Ulf Lundell - Paradise Park

Paradise Park

En full irländare sover i lobbyn på Paradise Park
Söndag kväll och allt är lugnt här i Los Christianos
På hans tröja står: How to survive in Dublin Town
En lång dags skrålande: Fuck you my darling! Fuck you, min ros!
Varje morgon vid poolen samlas flickorna
Som är här gör Hennes & Mauritz katalog
Jag går ner och sätter mej vid ett bord intill
Och ser dom vackraste ögon jag såg
Nere vid stranden går knarkarna
Med glansiga ögon och spelar flöjt
Och säljer hasch
Pensionärerna, familjerna med barnen
Alla är här för värmen
Värmen, värmen, värmen
Alla har flytt kylan för värmen
På kinakrogen Slow Boat uppe i backen
Jobbar Lindsey från England
Vackrare än Thompson
Guldring på vänster långfinger
Möt en man ifrån norr
Möt en man på driven i världen
Visa mej den engelska sorgen, möt en man
Som går upp varje morgon och springer
Jag har sprungit för Bosnien, för dom unga
För främlingar, för den här flamman
Nu försöker jag hålla leendet på Konsum vid liv
Dom skriker BINGO! I rutan
Jag ser förstummad mina egna
Så långt ifrån mej, flera hundra kliv
Aldrig kunna komma hem igen
Jag har rymt och hela världen
Är allt jag har min vän
Nån bonde ha slagit en påle Tao i mitt kött
Det gamla vindspeglet skramlar i brisen
Längtan, längtan, längtan
Bygg livet framåt med denna hungriga längtan
På Paradise Park står månen full
Över palmen vid poolen
Alla viler ut nu
Röda efter en lång dag i solen
Tror jag tar bilen upp till bergen i natt
Och sover under stjärnornas sugande hav
Varkan Gud eller natur
Lika hemlös som dom andra
På en ö i Atlanten ingen vill veta av
Min flicka i New York hon är sju nu alla redan
Mina söner testar tequila
Och spottar salt och citron
Och på en ö här intill
Går en sjuttonårig dotter
Och hennes skratt är stark som solen
I ansiktet på dödens spion
Gud är en längtan, och kärleken ett mysterium
Och i mitt blod slåss ännu Dionysos
Med Apollon
Var och en har sitt hemliga liv
Det här är mitt när ingen ser mej
Fri nu efter att varit så hårt hållen
Det går sjuka i trädet
Du klipper grenar och kvistar
Till slut förstår du att hela trädet måste fällas
Det går en linje från Teide till Ramblan
Över Biscaya till Cork och Shannon
Och sen tvärs över till den ljumma kvällen
Kvällen, kvällen,
Den ljumma stockholmska sommarkvällen
Här är Paradise Park
Här står månen full högt över kratern
Var hälsad dystre främling
Här finns vin och mat på faten
Jag satt full i en taxi här en gång
Nu är jag nykter som en korsfäst
Som rullat stenen från sin grav
Varkan Gud eller natur
Lika utsatt som dom andra
På en ö i Atlanten
Ingen jag känner vill veta av
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
En ö så god som någon
Jag slår mej ner här öppnar krog
Hänger upp guldplattor och troféer
Och medaljer
Serverar mor Ingrids inlagda sill
Och hennes isade rabarbersoppa
Sen kan dom komma alla fria fulla
Svenska bingo-kanaljer
Javisst, vi ska ha bingo
Och ibland ska jag sjunga Öppna landskap
Och alla vikingar ska skråla med
Jag gifter mej med Lindsey
Och tar en roddbåt till Kina
Och kommer hem igen
Och lever här bland kaktusarna ifred
Den röst som måste tala
Och säja allt om och om igen
Nietzsche och Sartre i en tunna
Nerför Niagara
Ge mej ett långbord i skuggan
Och en flock glada människor
Människor
Människor
Människor
Ge mej ett nytt kontrakt med människan
Här på Paradise Park
Står månen full och glad över taken
Och Venus är en diamant som
Himlen har fått där klistrat mitt i baken
I baren spelar dom
"If you're going to San Francisco"
Och Huxley gråter i whiskyn och
Mumlar "Du sköna nya värld"
Varken Gud eller Natur
Lika utslängd som vi andra
På en ö i universum
Den enda vi känner
Den här

Paradise Park

A drunk Irishman sleeps in the lobby of Paradise Park
Sunday evening and everything is calm here in Los Cristianos
His shirt says: How to survive in Dublin Town
A long day's chanting: Fuck you my darling! Fuck you, my rose!
Every morning by the pool the girls gather
Who are here for the Hennes & Mauritz catalog
I go down and sit at a table next to them
And see the most beautiful eyes I've ever seen
Down by the beach, the junkies walk
With shiny eyes, playing the flute
And selling hash
The pensioners, the families with children
Everyone is here for the warmth
The warmth, the warmth, the warmth
Everyone has fled the cold for the warmth
At the Chinese restaurant Slow Boat up the hill
Lindsey from England works
More beautiful than Thompson
Gold ring on her left ring finger
Meet a man from the north
Meet a man on the run in the world
Show me the English sorrow, meet a man
Who gets up every morning and runs
I have run for Bosnia, for the young
For strangers, for this flame
Now I try to keep the smile alive at Konsum
They scream BINGO! In the box
I see my own, dumbfounded
So far away from me, several hundred steps
Never able to come home again
I have escaped and the whole world
Is all I have my friend
Some farmer has driven a Tao pole into my flesh
The old wind chime rattles in the breeze
Longing, longing, longing
Build life forward with this hungry longing
At Paradise Park the moon stands full
Over the palm tree by the pool
Everyone is resting now
Red after a long day in the sun
I think I'll take the car up to the mountains tonight
And sleep under the sucking sea of stars
Whether God or nature
Just as homeless as the others
On an island in the Atlantic no one wants to know about
My girl in New York, she's seven now already
My sons are testing tequila
And spitting salt and lime
And on an island here nearby
Walks a seventeen-year-old daughter
And her laughter is strong as the sun
In the face of death's spy
God is a longing, and love a mystery
And in my blood Dionysus still fights
With Apollo
Everyone has their secret life
This is mine when no one sees me
Free now after being held so tight
There is sickness in the tree
You cut branches and twigs
In the end you understand that the whole tree must be felled
There is a line from Teide to Ramblan
Across Biscaya to Cork and Shannon
And then across to the warm evening
The evening, the evening,
The warm Stockholm summer evening
Here is Paradise Park
Here the moon stands full high above the crater
Greetings, dark stranger
Here is wine and food on the plates
I sat drunk in a taxi here once
Now I am sober as a crucified man
Who has rolled the stone from his grave
Whether God or nature
Just as exposed as the others
On an island in the Atlantic
No one I know wants to know about
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
An island as good as any
I settle down here, open a tavern
Hang up gold records and trophies
And medals
Serve mother Ingrid's pickled herring
And her iced rhubarb soup
Then they can all come, all the free drunks
Swedish bingo scoundrels
Sure, we'll have bingo
And sometimes I'll sing Open Landscapes
And all the Vikings will sing along
I'll marry Lindsey
And take a rowboat to China
And come home again
And live here among the cacti in peace
The voice that must speak
And say everything over and over again
Nietzsche and Sartre in a barrel
Down Niagara
Give me a long table in the shade
And a flock of happy people
People
People
People
Give me a new contract with humanity
Here at Paradise Park
The moon stands full and happy above the roofs
And Venus is a diamond that
The sky has gotten stuck right in the middle of its ass
In the bar they play
"If you're going to San Francisco"
And Huxley cries in his whiskey and
Mumbles "Brave New World"
Neither God nor Nature
Just as thrown out as the rest of us
On an island in the universe
The only one we know
This one