Текст и перевод песни Ulf Lundell - Paradise Park

Paradise Park

En full irländare sover i lobbyn på Paradise Park
Söndag kväll och allt är lugnt här i Los Christianos
På hans tröja står: How to survive in Dublin Town
En lång dags skrålande: Fuck you my darling! Fuck you, min ros!
Varje morgon vid poolen samlas flickorna
Som är här gör Hennes & Mauritz katalog
Jag går ner och sätter mej vid ett bord intill
Och ser dom vackraste ögon jag såg
Nere vid stranden går knarkarna
Med glansiga ögon och spelar flöjt
Och säljer hasch
Pensionärerna, familjerna med barnen
Alla är här för värmen
Värmen, värmen, värmen
Alla har flytt kylan för värmen
På kinakrogen Slow Boat uppe i backen
Jobbar Lindsey från England
Vackrare än Thompson
Guldring på vänster långfinger
Möt en man ifrån norr
Möt en man på driven i världen
Visa mej den engelska sorgen, möt en man
Som går upp varje morgon och springer
Jag har sprungit för Bosnien, för dom unga
För främlingar, för den här flamman
Nu försöker jag hålla leendet på Konsum vid liv
Dom skriker BINGO! I rutan
Jag ser förstummad mina egna
Så långt ifrån mej, flera hundra kliv
Aldrig kunna komma hem igen
Jag har rymt och hela världen
Är allt jag har min vän
Nån bonde ha slagit en påle Tao i mitt kött
Det gamla vindspeglet skramlar i brisen
Längtan, längtan, längtan
Bygg livet framåt med denna hungriga längtan
På Paradise Park står månen full
Över palmen vid poolen
Alla viler ut nu
Röda efter en lång dag i solen
Tror jag tar bilen upp till bergen i natt
Och sover under stjärnornas sugande hav
Varkan Gud eller natur
Lika hemlös som dom andra
På en ö i Atlanten ingen vill veta av
Min flicka i New York hon är sju nu alla redan
Mina söner testar tequila
Och spottar salt och citron
Och på en ö här intill
Går en sjuttonårig dotter
Och hennes skratt är stark som solen
I ansiktet på dödens spion
Gud är en längtan, och kärleken ett mysterium
Och i mitt blod slåss ännu Dionysos
Med Apollon
Var och en har sitt hemliga liv
Det här är mitt när ingen ser mej
Fri nu efter att varit så hårt hållen
Det går sjuka i trädet
Du klipper grenar och kvistar
Till slut förstår du att hela trädet måste fällas
Det går en linje från Teide till Ramblan
Över Biscaya till Cork och Shannon
Och sen tvärs över till den ljumma kvällen
Kvällen, kvällen,
Den ljumma stockholmska sommarkvällen
Här är Paradise Park
Här står månen full högt över kratern
Var hälsad dystre främling
Här finns vin och mat på faten
Jag satt full i en taxi här en gång
Nu är jag nykter som en korsfäst
Som rullat stenen från sin grav
Varkan Gud eller natur
Lika utsatt som dom andra
På en ö i Atlanten
Ingen jag känner vill veta av
Para las muteres de Barcelona
Que acogieron mis cansiones
En sus corazones
No entendeis mi lengua pero sabeis
Mejor que otros
Io que es el sufrimiento terrenal
Para la modelas
Para mi, entre vosotras
Observados, escupidos
Somos muestra unica compania
Mi amor, mi adoracion
Mi mano, y este lazo
En ö så god som någon
Jag slår mej ner här öppnar krog
Hänger upp guldplattor och troféer
Och medaljer
Serverar mor Ingrids inlagda sill
Och hennes isade rabarbersoppa
Sen kan dom komma alla fria fulla
Svenska bingo-kanaljer
Javisst, vi ska ha bingo
Och ibland ska jag sjunga Öppna landskap
Och alla vikingar ska skråla med
Jag gifter mej med Lindsey
Och tar en roddbåt till Kina
Och kommer hem igen
Och lever här bland kaktusarna ifred
Den röst som måste tala
Och säja allt om och om igen
Nietzsche och Sartre i en tunna
Nerför Niagara
Ge mej ett långbord i skuggan
Och en flock glada människor
Människor
Människor
Människor
Ge mej ett nytt kontrakt med människan
Här på Paradise Park
Står månen full och glad över taken
Och Venus är en diamant som
Himlen har fått där klistrat mitt i baken
I baren spelar dom
"If you're going to San Francisco"
Och Huxley gråter i whiskyn och
Mumlar "Du sköna nya värld"
Varken Gud eller Natur
Lika utslängd som vi andra
På en ö i universum
Den enda vi känner
Den här

Парк Рая

Пьяный ирландец спит в лобби Парка Рая,
Воскресный вечер, и всё спокойно здесь, в Лос-Кристианосе.
На его футболке надпись: "Как выжить в Дублине",
Долгий день распевания: "К черту тебя, дорогая! К черту тебя, моя роза!"
Каждое утро у бассейна собираются девушки,
Словно сошедшие со страниц каталога H&M.
Я схожу вниз и сажусь за соседний столик,
И вижу самые прекрасные глаза, что когда-либо встречал.
Внизу, на пляже, бродят наркоманы,
С блестящими глазами, играя на флейте,
И продают гашиш.
Пенсионеры, семьи с детьми,
Все здесь ради тепла.
Тепла, тепла, тепла.
Все бежали от холода к теплу.
В китайском ресторане "Slow Boat" наверху на холме
Работает Линдси из Англии,
Прекраснее, чем Эмма Томпсон.
Золотое кольцо на левом безымянном пальце.
Встреть мужчину с севера,
Встреть мужчину, гонимого по миру,
Покажи мне английскую печаль, встреть мужчину,
Который каждое утро встает и бежит.
Я бежал за Боснию, за молодых,
За чужих, за это пламя.
Теперь я пытаюсь сохранить улыбку в супермаркете,
Они кричат: "БИНГО!" в зале.
Я вижу, онемев, свои собственные,
Так далеко от меня, в нескольких сотнях шагов.
Никогда не смогу вернуться домой,
Я сбежал, и весь мир -
Всё, что у меня есть, моя подруга.
Какой-то фермер вбил кол Дао в мою плоть,
Старое зеркало на чердаке дребезжит на ветру.
Тоска, тоска, тоска.
Строить жизнь вперед с этой голодной тоской.
В Парке Рая полная луна
Над пальмой у бассейна.
Все отдыхают сейчас,
Красные после долгого дня на солнце.
Думаю, я возьму машину и поеду в горы ночью,
И буду спать под всасывающим морем звезд.
Ни Бог, ни природа,
Такой же бездомный, как и другие,
На острове в Атлантике, о котором никто не хочет знать.
Моей девочке в Нью-Йорке уже семь,
Мои сыновья пробуют текилу
И выплевывают соль и лимон.
А на соседнем острове
Гуляет моя семнадцатилетняя дочь,
И ее смех силен, как солнце
В лицо шпиону смерти.
Бог - это тоска, а любовь - тайна,
И в моей крови все еще сражаются Дионис
С Аполлоном.
У каждого своя тайная жизнь,
Вот моя, когда никто меня не видит.
Свободен теперь, после того, как был так крепко связан.
В дереве завелась болезнь,
Ты срезаешь ветки и сучья,
В конце концов ты понимаешь, что нужно срубить всё дерево.
Есть линия от Тейде до Рамблы,
Через Бискайский залив до Корка и Шеннона,
А затем прямо к теплому вечеру,
Вечеру, вечеру,
Теплому стокгольмскому летнему вечеру.
Здесь Парк Рая,
Здесь полная луна стоит высоко над кратером.
Приветствую тебя, мрачный незнакомец,
Здесь есть вино и еда на блюдах.
Я однажды сидел пьяным в такси здесь,
Теперь я трезв, как распятый,
Сдвинувший камень со своей могилы.
Ни Бог, ни природа,
Так же уязвим, как и другие,
На острове в Атлантике,
О котором никто из знакомых не хочет знать.
Женщинам Барселоны,
Которые приняли мои песни
В свои сердца.
Вы не понимаете мой язык, но знаете
Лучше других,
Что такое земное страдание.
Для моделей,
Для меня, среди вас,
Наблюдаемые, оплеванные,
Мы - единственная компания друг друга.
Моя любовь, мое обожание,
Моя рука и эта связь.
Остров, столь же хороший, как и любой другой.
Я поселюсь здесь, открою ресторан,
Повешу золотые пластинки, трофеи
И медали.
Буду подавать маринованную сельдь моей матери Ингрид
И ее охлажденный ревеневый суп.
Тогда пусть приходят все свободные, пьяные,
Шведские бинго-мерзавцы.
Конечно, у нас будет бинго,
А иногда я буду петь "Открытые просторы",
И все викинги будут подпевать.
Я женюсь на Линдси
И отправлюсь на весельной лодке в Китай,
И вернусь обратно,
И буду жить здесь среди кактусов в мире.
Голос, который должен говорить
И повторять всё снова и снова.
Ницше и Сартр в бочке
Вниз по Ниагаре.
Дайте мне длинный стол в тени
И толпу счастливых людей.
Людей,
Людей,
Людей.
Дайте мне новый контракт с человечеством
Здесь, в Парке Рая.
Полная луна радостно светит над крышами,
А Венера - это бриллиант,
Который небо приклеило себе прямо на задницу.
В баре играет
"If you're going to San Francisco",
А Хаксли плачет в виски и
Бормочет: "О дивный новый мир".
Ни Бог, ни Природа,
Так же изгнанный, как и мы все,
На острове во вселенной,
Единственном, который мы знаем,
На этом.