Текст и перевод песни Ulf Lundell - Pigor Och Drängar

Pigor Och Drängar

Jag skickade mitt födelsenummer i ett brev
Till en databas i norr för att få besked
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade hoppats på en gren från ett kungligt träd
Jag hade hoppats på ett svärd som satt fast i ett städ
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade kanske hoppats på ett ursprung av klass
Den rättmätige arvingen till nån fjärran slottsterrass
Eller den stolta stammen av överlevare
Som kom hit och byggde landet med hammarslag och eld
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du se den svarta jorden och gårdarna i snön
Och trälarna som slet som djur och aldrig fick nån lön?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du räkna alla slagen, kan du räkna alla år?
Kan du räkna alla ärren efter alla sår?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en hunger i mitt blod efter hämnd och revansch
Jag har skrapat med foten länge nog efter min chans
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en lust till livet som en fånge som vill ut
Jag vill slita sönder kättingen så att historien får ett slut
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Tror du det sätter sig i generna från far till son?
Från mor till dotter till hit från långt ifrån
En gång tjänare alltid tjänare, en gång slav alltid slav
Eller kan man lägga kedjan på städet och slå tills den går av?
Finns det en chans att gå fri till ett annat liv?
Kan vreden gå ur blodet, finns det en flod att pissa i?
Kan hatet blandas upp och tunnas ut till ingenting?
Kan den här smärtan smidas om till en gyllene ring?
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se

Pigor Och Drängar

J'ai envoyé mon numéro de naissance dans une lettre
À une base de données dans le nord pour obtenir des informations
C'étaient des servantes et des valets, des servantes et des valets
Des servantes et des valets à perte de vue
J'avais espéré une branche d'un arbre royal
J'avais espéré une épée coincée dans une enclume
C'étaient des servantes et des valets, des servantes et des valets
Des servantes et des valets à perte de vue
J'avais peut-être espéré une origine de classe
Le digne héritier d'une lointaine terrasse de château
Ou la fière lignée de survivants
Qui sont venus ici et ont construit le pays avec des coups de marteau et du feu
C'étaient des servantes et des valets, des servantes et des valets
Des servantes et des valets à perte de vue
Peux-tu voir la terre noire et les fermes dans la neige
Et les esclaves qui trimaient comme des bêtes et n'étaient jamais payés ?
Servantes et valets, servantes et valets
Servantes et valets à perte de vue
Peux-tu compter tous les coups, peux-tu compter toutes les années ?
Peux-tu compter toutes les cicatrices après toutes les blessures ?
Servantes et valets, servantes et valets
Servantes et valets à perte de vue
J'ai une faim dans le sang de vengeance et de revanche
J'ai gratté suffisamment longtemps du pied pour avoir ma chance
Servantes et valets, servantes et valets
Servantes et valets à perte de vue
J'ai une envie de vivre comme un prisonnier qui veut sortir
Je veux déchirer la chaîne pour que l'histoire prenne fin
Servantes et valets, servantes et valets
Servantes et valets à perte de vue
Crois-tu que cela s'inscrit dans les gènes de père en fils
De mère en fille jusqu'ici de loin
Une fois serviteur, toujours serviteur, une fois esclave, toujours esclave
Ou peut-on poser la chaîne sur l'enclume et frapper jusqu'à ce qu'elle se rompe ?
Y a-t-il une chance d'être libre pour une autre vie ?
La colère peut-elle sortir du sang, y a-t-il un fleuve pour pisser ?
La haine peut-elle être mélangée et diluée pour ne plus rien être ?
Cette douleur peut-elle être forgée en une bague en or ?
C'étaient des servantes et des valets, des servantes et des valets
Des servantes et des valets à perte de vue
Servantes et valets, servantes et valets
Servantes et valets à perte de vue
C'étaient des servantes et des valets, des servantes et des valets
Servantes et valets à perte de vue