Текст и перевод песни Ulf Lundell - Pigor Och Drängar

Pigor Och Drängar

Jag skickade mitt födelsenummer i ett brev
Till en databas i norr för att få besked
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade hoppats på en gren från ett kungligt träd
Jag hade hoppats på ett svärd som satt fast i ett städ
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag hade kanske hoppats på ett ursprung av klass
Den rättmätige arvingen till nån fjärran slottsterrass
Eller den stolta stammen av överlevare
Som kom hit och byggde landet med hammarslag och eld
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du se den svarta jorden och gårdarna i snön
Och trälarna som slet som djur och aldrig fick nån lön?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Kan du räkna alla slagen, kan du räkna alla år?
Kan du räkna alla ärren efter alla sår?
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en hunger i mitt blod efter hämnd och revansch
Jag har skrapat med foten länge nog efter min chans
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Jag har en lust till livet som en fånge som vill ut
Jag vill slita sönder kättingen så att historien får ett slut
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Tror du det sätter sig i generna från far till son?
Från mor till dotter till hit från långt ifrån
En gång tjänare alltid tjänare, en gång slav alltid slav
Eller kan man lägga kedjan på städet och slå tills den går av?
Finns det en chans att gå fri till ett annat liv?
Kan vreden gå ur blodet, finns det en flod att pissa i?
Kan hatet blandas upp och tunnas ut till ingenting?
Kan den här smärtan smidas om till en gyllene ring?
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se
Det var pigor och drängar, pigor och drängar
Pigor och drängar så långt man kunde se

Служанки и батраки

Я отправил свой идентификационный номер в письме
В базу данных на севере, чтобы получить ответ
Там были служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Я надеялся на ветвь от королевского древа
Я надеялся на меч, застрявший в наковальне
Там были служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Я, возможно, надеялся на происхождение из высшего класса
Быть законным наследником какой-нибудь далекой террасы замка
Или из гордого рода выживших
Которые пришли сюда и построили страну ударами молота и огнем
Там были служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Видишь ли ты черную землю и фермы в снегу?
И рабов, которые вкалывали как животные и никогда не получали платы?
Служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Можешь ли ты сосчитать все удары, можешь ли ты сосчитать все годы?
Можешь ли ты сосчитать все шрамы от всех ран?
Служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
В моей крови жажда мести и реванша
Я достаточно долго скреб ногой, ожидая своего шанса
Служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
У меня такая жажда жизни, как у пленника, который хочет вырваться на свободу
Я хочу разорвать цепь, чтобы история подошла к концу
Служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Думаешь, это передается в генах от отца к сыну?
От матери к дочери, сюда издалека
Однажды слуга - всегда слуга, однажды раб - всегда раб
Или можно положить цепь на наковальню и бить, пока она не разорвется?
Есть ли шанс уйти на свободу, к другой жизни?
Может ли ярость уйти из крови, есть ли река, чтобы помочиться?
Может ли ненависть раствориться и превратиться в ничто?
Можно ли перековать эту боль в золотое кольцо?
Там были служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз
Там были служанки и батраки, служанки и батраки
Служанки и батраки, насколько хватало глаз