Текст и перевод песни Ulf Lundell - Pojkarna längst fram

Pojkarna längst fram

Jag är en gammal krigare,
Jag har ärr överallt
Och i bältet hänger skalperna.
Jag har en Astro EB All Wheel Drive,
Nu tar jag mina söner över alperna.
Titta inte ner, du kan få svindel.
Ge mig kartan och en ögonbindel.
Det här är till pojkarna längst fram.
Här är ett brev från bästa vännen.
Till pojkarna längst fram.
Har ni vuxit upp till män än?
Har ni lägrat era kvinnor och fått barn?
Har ni slutat leka blindbock ner på stan?
Vi tar inte upp liftare.
Inga kvinnor kommer ombord.
Inga präster.
Vi har game-boy, vi har CD-kassett,
Vi har pengar och pass,
Och vi gillar "man" i Manchester.
Se upp!
Nu kommer vi skjutna ut ur tunneln.
Som om mitt mörka hjärta
Slungades upp ur brunnen.
Det här är till pojkarna längst fram.
Till alla tappra män vid fronten.
Till pojkarna längst fram.
Ni som ser ljuset vid horisonten.
Det har vart svåra år
Men allting har ett slut.
Nu rullar jag bort stenen och går ut.
Till pojkarna längst fram.
Jag har vart däruppe,
Jag har slickat på solen.
Jag har svävat på moln,
Jag har burits av en vind.
Jag har setat fastspänd
I den elektriska stolen.
Jag har rullat utför
Med rykande bromsar,
Jag har vart döv,
Jag har vart blind.
Jag är en gammal spejare.
Jag har sett mer än
Vad man kanske borde.
Jag har drömt min framtid
Stark och skön,
Jag har sett vad jag istället gjorde.
Jag är en man bland män
På den här jorden.
Jag åker söderut,
Men har kvar mitt hjärta i Norden.
Det här är till pojkarna längst fram,
Till alla ensamma pirater,
Till pojkarna längst fram.
Fria män i fria stater.
Se där, Venus gnistrar över bergen.
Mars pulserar röd och grann i färgen,
För pojkarna längst fram,
För pojkarna längst fram igen,
För pojkarna längst fram

Les garçons en avant

Je suis un vieux guerrier,
J'ai des cicatrices partout
Et des scalps pendent à ma ceinture.
J'ai une Astro EB All Wheel Drive,
Je conduis mes fils au-dessus des Alpes.
Ne regarde pas en bas, tu pourrais avoir le vertige.
Donne-moi la carte et un bandeau pour les yeux.
C'est pour les garçons en avant.
Voici une lettre de ton meilleur ami.
Aux garçons en avant.
Êtes-vous devenus des hommes ?
Avez-vous installé vos femmes et eu des enfants ?
Avez-vous arrêté de jouer à cache-cache dans la ville ?
On ne prend pas de stoppeurs.
Aucune femme ne monte à bord.
Aucun prêtre.
On a des Game Boy, on a des cassettes CD,
On a de l'argent et des passeports,
Et on aime "man" à Manchester.
Attention!
On sort du tunnel.
Comme si mon cœur sombre
Était sorti du puits.
C'est pour les garçons en avant.
Pour tous les braves hommes au front.
Aux garçons en avant.
Vous qui voyez la lumière à l'horizon.
Ce furent des années difficiles
Mais tout a une fin.
Je roule la pierre et je sors.
Aux garçons en avant.
J'y suis allé,
J'ai léché le soleil.
J'ai flotté sur les nuages,
J'ai été emporté par le vent.
J'ai été attaché
Sur la chaise électrique.
Je suis descendu en courant
Avec des freins fumants,
J'ai été sourd,
J'ai été aveugle.
Je suis un vieux scout.
J'ai vu plus que
Ce que l'on devrait peut-être.
J'ai rêvé de mon avenir
Fort et beau,
J'ai vu ce que j'ai fait à la place.
Je suis un homme parmi les hommes
Sur cette terre.
Je vais vers le sud,
Mais mon cœur reste dans le Nord.
C'est pour les garçons en avant,
Pour tous les pirates solitaires,
Aux garçons en avant.
Des hommes libres dans des états libres.
Voilà, Vénus scintille au-dessus des montagnes.
Mars pulse rouge et magnifique en couleur,
Pour les garçons en avant,
Pour les garçons en avant encore,
Pour les garçons en avant