Текст и перевод песни Ulf Lundell - Portugal

Portugal

Dom säger att havet är vilt
Att man dansar till Dire Straits
På pirerna
Att dom surfar på jättevågor i Nasare'
Att dom sitter och väntar på pirerna
I Portugal
Det sägs att vinet är gott
Att man kan äga ett hus vid en strand
Jag vet inte mycket om Portugal
Men det verkar vara ett spännande land
Det räcker för mej, det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till en kust
Med vitt vilt hav
Inget pilgrimsvandrande för mej
Jag har pilgrimsvandrat nog
Jag behöver ett bord
Ett glas vin
Inte mycket mer
I Portugal
Dom säger att sångerna är tragiska
Man sjunger Fado och besvärjer havets våld
Dom som seglat ut eller mördats
Eller mördat och rövat
I kolonierna på den tiden då
Salazar höll koll
På varenda liten poet, varenda liten
Viskad röst, där spårvagnar skramlar fram
I Lissabon, vid Atlantens rand
Upp och nerför kullarna,
Där Amelia Rodriguez satte den
Svarta natten i glöd och brand
Det räcker för mej ...
Jag blåser i min pipa
Det blir frispark och straff
För dom som trampas ner som om dom
Vore Tourica-druvan
Inte en skidmask till
Inte en bandana över näsan
Inte en feg djävel till
Jag vill se öppna ansikten
Och den frygiska luvan
Det räcker för mej
Det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till
Ett vilt, vitt hav
Hela mitt liv har varit ett enda
Långt, strävsamt pilgrimsvandrande
Ett bord bara, tack
Och ett gott glas vin
I Portugal

Португалия

Говорят, море там буйное,
Что танцуют под Dire Straits
На пирсах.
Что покоряют гигантские волны в Назаре,
Что сидят и ждут на пирсах
В Португалии.
Говорят, вино там вкусное,
Что можно обзавестись домом на берегу.
Я мало что знаю о Португалии,
Но, кажется, это захватывающая страна.
Мне этого достаточно, мне этого достаточно.
Через всю Францию к побережью
С белым, бурным морем.
Никаких паломничеств для меня,
Я и так уже достаточно странствовал.
Мне нужен стол,
Бокал вина,
Не больше.
В Португалии.
Говорят, песни там трагичные,
Поют фаду, заклинают ярость моря.
О тех, кто ушел в море и не вернулся,
Или был убит, ограблен
В колониях, в те времена, когда
Салазар следил
За каждым поэтом, за каждым
Шепотом, где грохочут трамваи
В Лиссабоне, на краю Атлантики.
Вверх и вниз по холмам,
Где Амелия Родригеш воспламенила
Черную ночь.
Мне этого достаточно...
Я дую в свою дудку,
Будет штрафной и пенальти
Для тех, кого топчут, как будто они
Виноград сорта Турига.
Ни одной лыжной маски больше,
Ни одной банданы на лице,
Ни одного трусливого дьявола больше.
Я хочу видеть открытые лица
И фригийский колпак.
Мне этого достаточно.
Мне этого достаточно.
Через всю Францию к
Белому, бурному морю.
Вся моя жизнь была одним долгим,
Трудным паломничеством.
Только стол, пожалуйста,
И бокал хорошего вина
В Португалии.