Posörerna (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на французский

Posörerna (1999 Digital Remaster)

Det är långt mellan lycka och leda
När en smekning bränner som sveda
På fredag
Klämtar klockan och livets träd
Blir glittergrant
Då får döden ge vika för leken
När kungarna kliver ur kräken
Käken
Ska glappa imposant
Som på ensvindelsjuk vid en brant.
Här kommer posörerna
Dom slipade aktörerna
Och säjer du: Låtsasliv!
Så får du smaka på kniv
Ingen petar på skoj på posörerna
Dom chica charmörerna
Och nåt som du verkligen vet
Är att den steken är het
Du dör av syrebrist
När han gått förbi.
Ingen tid för nåt annat än poser
Man kommer längst in
I hjärtat Med choser
Såser
Och pop corn och chips
Och en rullstol framkörd till midnatt
Och när skalet skakar och det rasslar
Av krafset på bottnen
Och det prasslar
Och det trasslar
Då är det bara att stå i silhuett
Och låtsas som man inget sett.
Så är det hos posörerna
Dom ultimata maskörerna
Dom trivs i sitt drama
Som dom lyckats förlama
Till förmån och frid för posörerna
Dom flinka jonglörerna
Vad dom känner får du gissa
Om nån skulle råka missa
Och tappa enmardröm i golvet.
Åh hej å hå
Så dom går på
Det är ju klart förförande
Sommarsol och somarhav
Höga tankar, låga krav
Blixtra med ditt leende
Och bryt sen samman
Helt och hållet rörande
Dom kvävs varje helg
På vernissagerna
Och ilar i dom seaste passagerna
Mustascherna
Är kulturella och klänningarna stela
Som stålull
Och även gudar och andra modeller
Hurrar när korkarna smäller
Och häller
Champagne i konsten
Så de äntligen bliver salongsfull.
Nu lever posörerna
I dom rätta odörerna
Hell dessa hjältar och hjältinnor
Hell dessa män och kvinnor
Som alla känner som posörerna
Dom magnifika domptörerna
Som håller sej själva på plats
Och gör efrivolt utan sats
Bara världen när vacker och vänlig.

Les Poseurs (1999 Digital Remaster)

Il y a un long chemin entre le bonheur et le désespoir
Quand une caresse brûle comme une blessure
Le vendredi
La cloche sonne et l'arbre de la vie
Devient étincelant
Alors la mort doit céder la place au jeu
Quand les rois sortent de la nausée
La mâchoire
Doit s'ouvrir de manière imposante
Comme pour un malade du vertige sur une falaise.
Voici les poseurs
Les acteurs aiguisés
Et si tu dis : La vie feinte !
Alors tu goûteras au couteau
Personne ne bouscule les poseurs pour le plaisir
Ces charmeurs chics
Et quelque chose que tu sais vraiment
C'est que ce steak est chaud
Tu meurs d'asphyxie
Quand il est passé.
Pas de temps pour autre chose que les poses
On arrive au plus profond
Du cœur avec des choser
Des sauces
Et du pop-corn et des chips
Et un fauteuil roulant amené à minuit
Et quand la coquille tremble et que ça grince
Du grattage sur le fond
Et ça bruisse
Et ça se mêle
Alors il ne reste plus qu'à se tenir en silhouette
Et faire comme si on n'avait rien vu.
C'est comme ça chez les poseurs
Les maquilleurs ultimes
Ils s'épanouissent dans leur drame
Comme ils ont réussi à paralyser
Au profit et à la paix des poseurs
Les jongleurs habiles
Ce qu'ils ressentent, tu devines
Si quelqu'un devait manquer
Et faire tomber un rêve en mille morceaux sur le sol.
Oh, salutations
Alors ils continuent
C'est clairement séduisant
Soleil d'été et mer d'été
Hautes pensées, faibles exigences
Éclaire avec ton sourire
Et ensuite s'effondrer
Complètement touchant
Ils étouffent chaque week-end
Aux vernissages
Et se précipitent dans les dernières passages
Les moustaches
Sont culturelles et les robes sont rigides
Comme de la laine d'acier
Et même les dieux et autres mannequins
Hourra quand les bouchons claquent
Et versent
Du champagne dans l'art
Pour qu'ils deviennent enfin ivres.
Maintenant les poseurs vivent
Dans les bonnes odeurs
Salut à ces héros et héroïnes
Salut à ces hommes et femmes
Que tout le monde connaît comme les poseurs
Les dompteurs magnifiques
Qui se tiennent en place
Et font des sauts périlleux sans élan
Tant que le monde est beau et amical.