Precis som en kvinna - Ulf Lundell перевод на немецкий

Precis som en kvinna

Ingen kan ana hur det känns
När mörkret och regnet liksom bränns
Alla känner till
Att hon kan få vad hon vill
Ändå tycks hennes hjärta stå still
När hon ler mot den som ger
Hon för sej precis som en kvinna
Hon älskar precis som en kvinna
Hon smärtar precis som en kvinna
Men hon snyftar som ett litet barn
En ängel var en gång min vän
Jag tror jag söker upp henne igen
Vem som helst förstår
Att tillvaron blir svår
För den som ser på solen som ett sår
Som läks först när man dör
Hon för sej ...
Det var regnet som kom först
Jag kunde ha drunknat där av törst
Så jag smet in hit
Och din tystnad gick väl an
Om inte dagarna försvann
Så utan innebörd
Jag känner mej vilseförd
Och du vet så väl att
Jag inte passar in
Vad vi har kvar är just ingenting
Men om vi ses igen
Säj då inget om, min vän
Att vi två känt varann en gång för längesen
Då jag var inget
Och du var allt
Du för dej ...

Genau wie eine Frau

Niemand kann ahnen, wie es sich anfühlt
Wenn die Dunkelheit und der Regen gleichsam brennen
Jeder weiß
Dass sie bekommen kann, was sie will
Dennoch scheint ihr Herz stillzustehen
Wenn sie den anlächelt, der gibt
Sie benimmt sich genau wie eine Frau
Sie liebt genau wie eine Frau
Sie schmerzt genau wie eine Frau
Aber sie schluchzt wie ein kleines Kind
Ein Engel war einst meine Freundin
Ich glaube, ich suche sie wieder auf
Jeder versteht
Dass das Dasein schwer wird
Für den, der die Sonne als Wunde sieht
Die erst heilt, wenn man stirbt
Sie benimmt sich ...
Es war der Regen, der zuerst kam
Ich hätte dort vor Durst ertrinken können
Also schlich ich mich hier herein
Und deine Stille war ja erträglich
Wenn nicht die Tage verschwunden wären
So ohne Bedeutung
Ich fühle mich irregeführt
Und du weißt so gut, dass
Ich nicht hineinpasse
Was uns bleibt, ist so gut wie nichts
Aber wenn wir uns wiedersehen
Sag dann nichts darüber, meine Freundin
Dass wir zwei uns kannten, vor langer Zeit
Als ich nichts war
Und du alles warst
Du benimmst dich ...