Prärien Igen - Ulf Lundell перевод на французский

Prärien Igen

Ingen ser dej
Och ingen ser du
Ingen ser dej
Det är mörker nu
Och du får treva dej fram
Mest som på känn
För att hitta nån
Som kan va bekant eller vän
Ingen ser dej när du
Klippt dina band
Du är som en främling
I Ingenmansland.
Ingen hör dej
Och ingen hör du
Ingen hör dej
Det är oväder nu
Storm på storm
Skakar ditt hus
Och Gud
Gud är ett ostöpt ljus
Ingen hör dej
Dina ord är för svåra
Vill du gott
Tycks det du säjer såra.
Åh, det är nåt
Som aldrig lämnar nån ro
Som jagar och jagar
Och aldrig lämnar nån ro
Dom kallar det längtan
Men ingen vet vad det är
Eller vart
Vart denna längtan vill
Vargen vilse på prärien igen
Det finns inga fällor för dej
Än sen?
Finns inget fjärran
Finns inget hem
Vinden på viddarna vill
Ha dej
Hon tar dej
Och du vill börja om igen.
Ingen når dej
Och ingen når du
Du sträcker dej efter dina drömmar
Tills din kropp går itu
Och du lockar och ropar
Tills den dag du dör
Men ändå
Det är inget att gråta för
Det du vill fånga
Är som flygande sand
Försöka och försöka igen
Är allt du kan.
Åh, det är nåt
Som aldrig lämnar nån ro
Som jagar och jagar
Och aldrig lämnar nån ro
Dom kallar det längtan
Men ingen vet vad det är
Eller vart
Vart denna längtan vill
Vargen vilse på prärien igen
Det finns inga fällor för dej
Än sen?
Finns inget fjärran
Finns inget hem
Vinden på viddarna vill
Ha dej
Hon tar dej
Och du vill börja om igen.

La Prairie à nouveau

Personne ne te voit
Et tu ne vois personne
Personne ne te voit
Il fait nuit maintenant
Et tu dois te frayer un chemin
Surtout par instinct
Pour trouver quelqu'un
Qui puisse être familier ou un ami
Personne ne te voit quand tu
As rompu tes liens
Tu es comme un étranger
En territoire inconnu.
Personne ne t'entend
Et tu n'entends personne
Personne ne t'entend
Il y a de la tempête maintenant
Tempête après tempête
Secoue ta maison
Et Dieu
Dieu est une lumière non coulée
Personne ne t'entend
Tes mots sont trop difficiles
Tu veux du bien
Il semble que ce que tu dis blesse.
Oh, c'est quelque chose
Qui ne laisse jamais personne tranquille
Qui chasse et chasse
Et ne laisse jamais personne tranquille
Ils appellent ça le désir
Mais personne ne sait ce que c'est
Ou où
Où ce désir veut aller
Le loup perdu dans la prairie à nouveau
Il n'y a pas de pièges pour toi
Alors ?
Il n'y a rien de lointain
Il n'y a pas de maison
Le vent sur les plaines veut
Te prendre
Elle te prend
Et tu veux recommencer.
Personne ne te rejoint
Et tu ne rejoins personne
Tu t'étends vers tes rêves
Jusqu'à ce que ton corps se brise
Et tu attires et tu appelles
Jusqu'au jour de ta mort
Mais quand même
Ce n'est pas une raison de pleurer
Ce que tu veux attraper
Est comme du sable qui vole
Essayer et essayer à nouveau
C'est tout ce que tu peux faire.
Oh, c'est quelque chose
Qui ne laisse jamais personne tranquille
Qui chasse et chasse
Et ne laisse jamais personne tranquille
Ils appellent ça le désir
Mais personne ne sait ce que c'est
Ou où
Où ce désir veut aller
Le loup perdu dans la prairie à nouveau
Il n'y a pas de pièges pour toi
Alors ?
Il n'y a rien de lointain
Il n'y a pas de maison
Le vent sur les plaines veut
Te prendre
Elle te prend
Et tu veux recommencer.