Текст и перевод песни Ulf Lundell - Rosedale boogie

Rosedale boogie

Framåt mot det verkliga livet, I en fyrhjulsdriven jeep
Jag behöver varken väg eller diken, jag kör vart jag vill i min jeep
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot uppror och fest
Det är en fröjd att åka fyrhjulsdrivet, framåt nu när sommarn är som bäst

Jag har blekta jeans, jag har bar överkropp
Jag är barfota, nykter och pigg, det är tjugo grader varmt
Det är solsken och hopp, vinden dundrar in och släcker min cigg
Jag har fem flaskor vin i bagaget, jag ska dricka en flaska ikväll

Jag slår nattläger nere vid havet, är du med mej, är du med mej ikväll
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot strändernas svall
Jag skall spana efter Afrodite, framåt mot vågornas svall
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot äventyr

Jag har soppa mitt i oljekrisen, nu är det jag och ingen annan som styr
Hej! alla jävlar på vägen här, kör om, om ni vill och har lust
Jag har ingen större brådska, och varthän det än bär
Så alltid hamnar jag vid någon kus, jag vill hav, jag vill måsar och tärnor

Framåt mot det verkliga livet, jag har stålar så jag klarar mej
Jag passar dåligt i det trygga livet, tyst i stillheten, det kväver mej

Framåt mot det verkliga livet
Framåt mot det enda liv som finns, det går mot vackert i själens barometer
Framåt är det enda som finns! Står nån här och liftar så får han åka med
Spelar ingen roll vem det än är jag stannar, öppnar dörren
Säjer, vill du åka med, jag ska framåt, vartän det än är

Jag har tid, all den tid jag behöver, jag delar den med dej om du vill
Tid och dej är allt jag behöver

Rosedale boogie

En avant vers la vraie vie, dans une jeep à quatre roues motrices
Je n'ai besoin ni de route ni de fossés, je conduis où je veux dans ma jeep
En avant vers la vraie vie, en avant vers la rébellion et la fête
C'est un plaisir de conduire une quatre roues motrices, en avant maintenant que l'été est à son apogée

J'ai un jean délavé, j'ai le torse nu
Je suis pieds nus, sobre et en forme, il fait vingt degrés
C'est le soleil et l'espoir, le vent déboule et éteint ma cigarette
J'ai cinq bouteilles de vin dans le coffre, je vais en boire une ce soir

Je vais camper près de la mer, tu es avec moi, tu es avec moi ce soir
En avant vers la vraie vie, en avant vers les vagues de la plage
Je vais chercher Aphrodite, en avant vers les vagues de la mer
En avant vers la vraie vie, en avant vers l'aventure

J'ai du gaz au milieu de la crise pétrolière, maintenant c'est moi et personne d'autre qui dirige
Salut ! tous les fous sur la route ici, doubler, si vous voulez et si vous en avez envie
Je ne suis pas pressé, et où que j'aille
J'arrive toujours à une crique, je veux la mer, je veux les mouettes et les sternes

En avant vers la vraie vie, j'ai de l'argent donc je vais bien
Je ne suis pas fait pour la vie tranquille, le silence dans la quiétude, ça m'étouffe

En avant vers la vraie vie
En avant vers la seule vie qui existe, ça va vers le beau dans le baromètre de l'âme
En avant, c'est le seul endroit où aller ! Si quelqu'un est là et fait de l'auto-stop, il peut monter
Peu importe qui c'est, je m'arrête, j'ouvre la porte
Je dis, tu veux monter, je vais en avant, où que ce soit

J'ai du temps, tout le temps dont j'ai besoin, je le partage avec toi si tu veux
Le temps et toi, c'est tout ce dont j'ai besoin