Текст и перевод песни Ulf Lundell - Rosedale boogie

Rosedale boogie

Framåt mot det verkliga livet, I en fyrhjulsdriven jeep
Jag behöver varken väg eller diken, jag kör vart jag vill i min jeep
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot uppror och fest
Det är en fröjd att åka fyrhjulsdrivet, framåt nu när sommarn är som bäst

Jag har blekta jeans, jag har bar överkropp
Jag är barfota, nykter och pigg, det är tjugo grader varmt
Det är solsken och hopp, vinden dundrar in och släcker min cigg
Jag har fem flaskor vin i bagaget, jag ska dricka en flaska ikväll

Jag slår nattläger nere vid havet, är du med mej, är du med mej ikväll
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot strändernas svall
Jag skall spana efter Afrodite, framåt mot vågornas svall
Framåt mot det verkliga livet, framåt mot äventyr

Jag har soppa mitt i oljekrisen, nu är det jag och ingen annan som styr
Hej! alla jävlar på vägen här, kör om, om ni vill och har lust
Jag har ingen större brådska, och varthän det än bär
Så alltid hamnar jag vid någon kus, jag vill hav, jag vill måsar och tärnor

Framåt mot det verkliga livet, jag har stålar så jag klarar mej
Jag passar dåligt i det trygga livet, tyst i stillheten, det kväver mej

Framåt mot det verkliga livet
Framåt mot det enda liv som finns, det går mot vackert i själens barometer
Framåt är det enda som finns! Står nån här och liftar så får han åka med
Spelar ingen roll vem det än är jag stannar, öppnar dörren
Säjer, vill du åka med, jag ska framåt, vartän det än är

Jag har tid, all den tid jag behöver, jag delar den med dej om du vill
Tid och dej är allt jag behöver

Буги в Роуздейле

Вперед, навстречу настоящей жизни, в джипе с полным приводом
Мне не нужны ни дороги, ни канавы, я еду куда хочу в своем джипе
Вперед, навстречу настоящей жизни, вперед, к бунту и празднику
Какое удовольствие ехать на полном приводе, вперед, сейчас, когда лето в самом разгаре

На мне выцветшие джинсы, я с голым торсом
Я босиком, трезв и бодр, на улице двадцать градусов тепла
Солнце светит, и надежда есть, ветер врывается и гасит мою сигарету
У меня пять бутылок вина в багажнике, я выпью одну бутылку сегодня вечером

Я разобью лагерь у моря, ты со мной, ты со мной сегодня вечером?
Вперед, навстречу настоящей жизни, вперед, к морскому прибою
Я буду искать Афродиту, вперед, к плеску волн
Вперед, навстречу настоящей жизни, вперед, к приключениям

У меня есть бензин посреди нефтяного кризиса, теперь я, и никто другой, управляю
Привет! Всем чертям на дороге, обгоняйте, если хотите и есть желание
Я не особо спешу, и куда бы ни привела дорога
Я всегда оказываюсь на каком-нибудь берегу, я хочу море, я хочу чаек и крачек

Вперед, навстречу настоящей жизни, у меня есть деньги, так что я справлюсь
Мне не подходит спокойная жизнь, тишина и покой душат меня

Вперед, навстречу настоящей жизни
Вперед, к единственной жизни, которая есть, барометр души показывает хорошую погоду
Вперед — это единственное, что есть! Если кто-то здесь голосует, он может ехать со мной
Неважно, кто это, я остановлюсь, открою дверь
Скажу: «Хочешь прокатиться? Я еду вперед, куда бы то ни было»

У меня есть время, все время, которое мне нужно, я поделюсь им с тобой, если хочешь
Время и ты — все, что мне нужно