Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ryggen fri

Ryggen fri

Vi pratade om hösten
När sommaren var som skönast
Snart har vi mörkret här
Vi sa Snart så faller löven
När löven var som grönast
Ser du fåglarna där?
Snart sträcker de mot södern
När de samlat nog med kraft
Och lämnar oss här med döden
Är det allt vi nånsin haft?

Du glömde cigaretten
Rykande i koppen
Jag släckte den och vi gick
På gatorna rök dammet
Men jag frös i hela kroppen
Och undvek din blick
Jag köpte dig en ring
Gjord av nån gammal Navaho
Och tog dig till en restaurang
För att om möjligt komma till ro

Och du sa
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Det kom en gammal vän till dig
Och slog sig ner vid vårt bord
Han sa Jag kom nyss hem
Ifrån Indien och Japan
Där blev jag vittne till ett mord
En galning tog livet av fem
Din vän drack sig full och skrek
Att han inte ville vara människa mer
Vi gick och hörde hans skratt därinne
Han skrek Jag ber, gode Gud, jag ber

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Jag skrev ett brev i morse
Jag skrev ett brev till dig
Nu skymmer det på
Det finns inget att förklara
Men jag måste få försvara mig
Därför skrev jag det ändå
Men nu, nu har jag slängt det
Och sommarkvällen är så ljum
Jag måste hitta en kvinna
Som kan dela mina rum

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Le dos libre

On parlait de l'automne
Quand l'été était à son apogée
Bientôt nous aurons l'obscurité ici
On disait Bientôt les feuilles tomberont
Quand les feuilles étaient les plus vertes
Tu vois les oiseaux là-bas ?
Bientôt ils s'envoleront vers le sud
Quand ils auront rassemblé assez de force
Et nous laisseront ici avec la mort
Est-ce tout ce que nous avons jamais eu ?

Tu as oublié la cigarette
Fumant dans la tasse
Je l'ai éteinte et nous sommes partis
Dans les rues la poussière fumait
Mais j'avais froid dans tout le corps
Et j'ai évité ton regard
Je t'ai acheté une bague
Faite par un vieux Navaho
Et je t'ai emmenée dans un restaurant
Pour essayer de trouver la paix

Et tu as dit
Je veux avoir le dos libre
Ce que nous avons est une maison de cartes
Nous essayons d'y vivre
Mais quand le danger arrive, je veux pouvoir
Fuis vite

Un vieil ami à toi est venu
Et s'est assis à notre table
Il a dit Je suis rentré
D'Inde et du Japon
J'ai été témoin d'un meurtre
Un fou a tué cinq personnes
Ton ami s'est saoulé et a crié
Qu'il ne voulait plus être humain
On est partis et on a entendu son rire là-dedans
Il a crié Je prie, bon Dieu, je prie

Je veux avoir le dos libre
Ce que nous avons est une maison de cartes
Nous essayons d'y vivre
Mais quand le danger arrive, je veux pouvoir
Fuis vite

J'ai écrit une lettre ce matin
J'ai écrit une lettre à toi
Maintenant le crépuscule approche
Il n'y a rien à expliquer
Mais je dois me défendre
C'est pourquoi je l'ai écrite quand même
Mais maintenant, maintenant je l'ai jetée
Et le soir d'été est si doux
Je dois trouver une femme
Qui peut partager mes chambres

Je veux avoir le dos libre
Ce que nous avons est une maison de cartes
Nous essayons d'y vivre
Mais quand le danger arrive, je veux pouvoir
Fuis vite
Je veux avoir le dos libre
Ce que nous avons est une maison de cartes
Nous essayons d'y vivre
Mais quand le danger arrive, je veux pouvoir
Fuis vite