Текст и перевод песни Ulf Lundell - Rätt igenom mej

Rätt igenom mej

Nu föds ännu en dag ute över vattnet
Skuggorna lättar
Ur den korta sommarnatten
Det här rummet fylls av ett sällsamt ljus
Som i andakt
Du sover ännu
Sover så stilla
Jag längtar till den andra världen
Det är dit jag vill
Du ser på mej och frågor
Vad all denna längtan ska leda till
Livet är en ladsflykt
Ocg vägen hem går inte tillbaka
Jag är vaken
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Du säjer: visa mej
Det förlåtande mysteriet
Jag tror dej, jag tror dej
När jag kan höra eller se det
Det är fotspår i daggen i gräset
Nån har gått förbi här inatt
Hela världen vaknar
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat, nånting mer?
Jag har min plan
Jag måste hålla mig till den
Jag tillhör inte mörkret eller tystnaden
Den här sömnen är djupare nu än förr
Vakna upp, vakna upp
Till gryningens dörr
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat
Nånting mer?

Прямо сквозь меня

Новый день рождается над водой
Тени светлеют
После короткой летней ночи
Эта комната наполняется странным светом
Как в молитве
Ты ещё спишь
Спишь так спокойно
Я жажду другого мира
Туда я хочу
Ты смотришь на меня и спрашиваешь
К чему вся эта тоска приведёт
Жизнь — это побег
И дорога домой не ведёт назад
Я проснулся
Ты спишь так спокойно
Ты видишь меня насквозь
И потом улыбаешься
Ты видишь меня насквозь
Прямо в глубину моего колодца
Ты говоришь: покажи мне
Всепрощающую тайну
Я верю тебе, я верю тебе
Когда я смогу это услышать или увидеть
Это следы на росе в траве
Кто-то проходил здесь ночью
Весь мир просыпается
Ты спишь так спокойно
Ты видишь меня насквозь
И потом улыбаешься
Ты видишь меня насквозь
Прямо в глубину моего колодца
Но ты видишь только то, что видит женщина
А то, что видит женщина, это то, что ей нужно видеть
Ты видишь меня насквозь
Хочешь увидеть что-то другое, что-то большее?
У меня есть свой план
Я должен ему следовать
Я не принадлежу тьме или тишине
Этот сон теперь глубже, чем прежде
Проснись, проснись
У врат зари
Ты видишь меня насквозь
И потом улыбаешься
Ты видишь меня насквозь
Прямо в глубину моего колодца
Но ты видишь только то, что видит женщина
А то, что видит женщина, это то, что ей нужно видеть
Ты видишь меня насквозь
Хочешь увидеть что-то другое
Что-то большее?