Текст и перевод песни Ulf Lundell - Senare år

Senare år

Förtio är din ungdoms ålderdom
Femtio är din ålderdoms ungdom
Det här regnet gör mig tung och sorgsen ikväll
Som det gjort varenda höst nu på senare år
Att älska det här livet, det här livet som det är
Det är det svåra, det svåraste här
Oro på morgonen, oro på kvällen
Den här rastlösheten har bara blivit värre på senare år
Inte mycket händer här som inte redan har hänt
Historien lär oss inget, det är en gammal sanning
Men när generationerna packar in under dig
Förstår du att det verkligen är sant
Jag stryker omkring i hamnen och ser på båtarna
Verkar inte som om jag nånsin kommer att kunna lära mig
Att leva på land
Men jag väntar inte på en hyra
På en landgång som dras in
Inte på att trossarna läggs av
Eller på en förlig, farlig vind
Jag väntar inte på en sup eller två
Som kan få den här smärtan att domna
Eller på att mitt nummer ska slå in
Eller på att det ska bli sommar
Christy drog iväg på sin Harley Davidson
Han hade en bisvärm runt skallen
Han vände sig aldrig om
Holly och Hanna gick i sjön tillsammans
Höll varann i handen och föll
Tjugo meter ner i det kalla, svarta vattnet
Det var nåt med Hollys pappa, nåt med Hannas mamma
Och den där rösten i sjön som ropade "Kom!"
Jorma och Fanny tycks va fast i det för gott
Driver omkring där ute som två spöken i natten
En dörr uppe på kullen bredvid den där stora stenen
En kvinna står på tröskeln och räcker mig handen
Hon bär en lång vit klänning och det är ett ljus i den där dörren
Jag sätter axeln mot stenen och ser den rulla nedför branten
Jag väntar inte på en resa eller på ett brev
Jag väntar inte på en dom eller på ett besked
Jag väntar inte på kvällen eller på att helgen ska komma
Jag väntar inte på ett mirakel eller på en Madonna
Jag väntar inte på ett lyckligt slut
Jag väntar på att den här vreden i mitt blod ska ebba ut
Ge oss kraft nog att förlåta oss själva och varann
Så att vi kan gå vidare nu i våra senare år

Поздние годы

Сорок - это старость твоей юности
Пятьдесят - это юность твоей старости
Этот дождь делает меня тяжелым и печальным сегодня вечером
Как и каждую осень в последние годы
Любить эту жизнь, эту жизнь такой, какая она есть
Вот что сложно, самое сложное здесь
Тревога по утрам, тревога по вечерам
Эта моя беспокойность лишь усилилась в последние годы
Здесь мало что происходит, чего еще не было
История ничему нас не учит, это старая истина
Но когда поколения сменяют друг друга под тобой
Ты понимаешь, что это действительно правда
Я брожу по гавани и смотрю на лодки
Кажется, я никогда не смогу научиться
Жить на суше
Но я не жду арендной платы
Трапа, который поднимают
Не жду, когда отдадут швартовы
Или попутного, опасного ветра
Я не жду рюмки или двух
Чтобы заглушить эту боль
Или что мой номер выпадет
Или что наступит лето
Кристи уехал на своем Харлее Дэвидсон
У него был рой пчел вокруг головы
Он никогда не оборачивался
Холли и Ханна вместе ушли в озеро
Держась за руки, упали
На двадцать метров в холодную, черную воду
Что-то было с отцом Холли, что-то с матерью Ханны
И тот голос в озере, который звал: "Идите!"
Йорма и Фанни, кажется, погрязли в этом окончательно
Бродят там, как два призрака в ночи
Дверь на холме рядом с тем большим камнем
Женщина стоит на пороге и протягивает мне руку
На ней длинное белое платье, и в той двери свет
Я упираюсь плечом в камень и смотрю, как он катится вниз по склону
Я не жду путешествия или письма
Я не жду приговора или известия
Я не жду вечера или выходных
Я не жду чуда или Мадонны
Я не жду счастливого конца
Я жду, когда эта ярость в моей крови утихнет
Дай нам сил простить себя и друг друга
Чтобы мы могли двигаться дальше в наши поздние годы