Текст и перевод песни Ulf Lundell - Serengeti

Serengeti

Lite vit rök upp från askan

A little white smoke rising from the ashes

Skogen hög och stum

The forest tall and silent

Du vaknar i gryningen

You wake up at dawn

I detta stora tysta rum

In this vast, still room

Ut mot ängen där du lekte

Out to the meadow where you played

Där du älskade där du satt

Where you loved, where you sat

Med dina barn med din kvinna

With your children, with your woman

I din Claude Monet-hatt

In your Claude Monet hat

Du trasar sönder dina kläder

You tear your clothes to shreds

Genom taggiga snår

Through thorny thickets

Men du ser ljuset där framme

But you see the light ahead of you

Och nu river du upp sår

And now you tear open the wounds

Men när du viker undan dom sista grenarna

But when you pull aside the last branches

Står du barfota på dom heta stenarna

You stand barefoot on the hot stones

Serengeti

Ge mig mimosa och hela Madeira

Give me mimosa and all of Madeira

Föds i mitt blod av den doften

Born in my blood from that scent

Så mycket enklare allt var, så mycket vackrare

Everything was so much simpler, so much more beautiful

Vi drack punsch i den där baren högst upp på toppen

We drank punch in that bar at the top of the mountain

Första barnet på väg till sommaren

First child on the way to summer

Jag undrar vad jag sa taxin ner till stan

I wonder what I told the taxi down to the city

Visst var vi unga innan vi gifte oss

We were surely young before we were married

Visst var vi modiga tarka när vi hade barn

We were certainly courageous, strong when we had children

Här river lejonen sönder antiloperna

Here the lions tear the antelopes apart

Be ingen god Gud att komma hit ner

Don't ask any good God to come down here

Dom skjuter barn i Rio de Janeiro

They shoot children in Rio de Janeiro

Finns inte en Gud i himlen som ser det

There is not a God in heaven who sees it

Serengeti

Finns ingen mening här ur du än söker

There is no meaning here, no matter how much you search

Du är som en naken Rilke i Farväl till vapnen

You are like a naked Rilke in Farewell to Arms

Bygg en familj och slåss för dina barnbarn

Build a family and fight for your grandchildren

Du har sett det, det är nog så kom till saken

You have seen it, that is enough, come to the point

Jag lever i en värld av soul-musik nu

I live in a world of soul music now

Och medelmåttorna programmerar denna värld

And mediocrities program this world

Denna värld föds på nytt och på nytt igen

This world is born again and again and again

Att bli äldre är att känna sitt svärd

To grow old is to feel your sword

Bli tungt och trubbigt

Become heavy and blunt

Och utan klipp

And without a challenge

Som om det ville så gärna

As if it wanted so badly

Men inte kan

But could not

Hitta en uppgift god nog

Find a task good enough

Att stå rak inför

To stand straight before

Som om världen blir ett alltmer

As if the world is becoming an increasingly

Främmande land

Strange land

Serengeti

Så sätt på dig din vackra Ungaro

So put on your beautiful Ungaro

Jag tar min safari-kavaj

I'll take my safari jacket

Och min Remington

And my Remington

Leendet min vän

The smile, my friend

Glöm inte leendet

Don't forget the smile

Ta min arm nu går vi

Take my arm, now we go

Ut på

Out on

Serengeti

Serengeti...

Оцените перевод

Авторы: Ulf Lundell

Альбом

Män utan kvinnor

дата релиза

14-11-1997

1 Party
2 Fel igen
3 Barcelona
4 Serengeti
5 Warburton Mission
6 Underbart
7 Män utan kvinnor
8 Nadja
9 Cadaques
10 Babywriter
11 Fullt ut

Еще альбомы

Stockholm i december - Single

Jag hade en älskling en gång

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.