Текст и перевод песни Ulf Lundell - Serengeti

Serengeti

Lite vit rök upp från askan
Skogen hög och stum
Du vaknar i gryningen
I detta stora tysta rum
Ut mot ängen där du lekte
Där du älskade där du satt
Med dina barn med din kvinna
I din Claude Monet-hatt
Du trasar sönder dina kläder
Genom taggiga snår
Men du ser ljuset där framme
Och nu river du upp sår
Men när du viker undan dom sista grenarna
Står du barfota på dom heta stenarna
Serengeti
Ge mig mimosa och hela Madeira
Föds i mitt blod av den doften
Så mycket enklare allt var, så mycket vackrare
Vi drack punsch i den där baren högst upp på toppen
Första barnet på väg till sommaren
Jag undrar vad jag sa taxin ner till stan
Visst var vi unga innan vi gifte oss
Visst var vi modiga tarka när vi hade barn
Här river lejonen sönder antiloperna
Be ingen god Gud att komma hit ner
Dom skjuter barn i Rio de Janeiro
Finns inte en Gud i himlen som ser det
Serengeti
Serengeti
Finns ingen mening här ur du än söker
Du är som en naken Rilke i Farväl till vapnen
Bygg en familj och slåss för dina barnbarn
Du har sett det, det är nog så kom till saken
Jag lever i en värld av soul-musik nu
Och medelmåttorna programmerar denna värld
Denna värld föds på nytt och på nytt igen
Att bli äldre är att känna sitt svärd
Bli tungt och trubbigt
Och utan klipp
Som om det ville så gärna
Men inte kan
Hitta en uppgift god nog
Att stå rak inför
Som om världen blir ett alltmer
Främmande land
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Så sätt på dig din vackra Ungaro
Jag tar min safari-kavaj
Och min Remington
Leendet min vän
Glöm inte leendet
Ta min arm nu går vi
Ut på
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti...

Serengeti

Un peu de fumée blanche monte des cendres
La forêt est haute et silencieuse
Tu te réveilles à l'aube
Dans cette grande pièce silencieuse
Vers le pré où tu jouais
Où tu aimais où tu étais assis
Avec tes enfants avec ta femme
Avec ton chapeau Claude Monet
Tu déchires tes vêtements
À travers des ronces épineuses
Mais tu vois la lumière là-bas
Et maintenant tu déchires des plaies
Mais quand tu écartes les dernières branches
Tu te tiens pieds nus sur les pierres chaudes
Serengeti
Donne-moi des mimosas et toute Madère
Naissance dans mon sang de ce parfum
Tout était si simple, si beau
Nous buvions du punch dans ce bar au sommet
Le premier enfant en route pour l'été
Je me demande ce que j'ai dit au taxi pour aller en ville
C'est sûr qu'on était jeunes avant de se marier
C'est sûr qu'on était courageux quand on a eu des enfants
Ici les lions déchirent les antilopes
Ne demande à aucun Dieu de venir ici
Ils tuent des enfants à Rio de Janeiro
Il n'y a pas de Dieu au ciel qui voit cela
Serengeti
Serengeti
Rien n'a de sens ici où que tu cherches
Tu es comme un Rilke nu dans L'adieu aux armes
Fonde une famille et bats-toi pour tes petits-enfants
Tu l'as vu, c'est assez, viens-en au fait
Je vis dans un monde de soul-musique maintenant
Et les médiocres programment ce monde
Ce monde renaît encore et encore
Vieillir, c'est sentir son épée
Devenir lourde et émoussée
Et sans silex
Comme si elle le voulait tant
Mais ne le peut pas
Trouver une tâche digne
Face à laquelle rester droit
Comme si le monde devenait de plus en plus
Une terre étrangère
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Alors enfile ta belle Ungaro
Je prends ma veste safari
Et ma Remington
Le sourire mon ami
N'oublie pas le sourire
Prends mon bras, allons-y
Vers le
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti...