Текст и перевод песни Ulf Lundell - Sextisju, sextisju

Sextisju, sextisju

Ska man ha det tryggt
Med godis och dalamössa
Eller ska man stoppa stålar
I pastorns bössa

Sa jag till bart
Där vi satt i hans citykvart en natt
Ingetdera, sa han, all you need is love
Låt oss blåsa på med cream och beatles

Jag har syrrans halsband
Och morsans fårpäls
Och farsan har sagt mej att livet
Det ska levas glatt
Så sitt inte där och lipa!

Så vi tog 46 an ner till Sture
För att öla upp en hundring eller två
Och vakten släppte in oss med tvekan
Och sa för den här gången får det väl gå

Och löken snubbla ut och hosta
Fröken, fröken, all den här röken
Och Bart han sa
Det är aldrig, varför min polare

Aldrig varför, men hur
Och sen slängde vi oss
I dom famnar som fanns
Och Jonny va där och mona
Och mysan och ben och alla dom andra me

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Jag sa bart, det här är en hönsgård
Och vi, vi är rävar
Han sa ge mig en klunk!
Du har rätt

Ingen idé vi sitter här och bävar
Och han reste sej med en skräll
Och slog sej ner hos nån slags fotomodell
Och jag hade sett henne sitta

I sitt hörn hela kvällen
Med sitt trehundramil långa mörka hår
Så ensam och vacker
Och svartklädd med bok
Verka svår så oemotståndligt svår

Hon sa jag läser kerouac, jack kerouac
Har du läst honom nån gång?
Jag sa nej, men har du lust att
Hänga med på lite stillsamt hålligång?

Och vi packa in oss i jonnys pv
Och stack hem till ben
Och vi tände turk
Och slog ihjäl våra nerver med bolero

Och hon läste för mej ur sin bok
Dharma gänget
Och jag viska mot hennes bröst
Du är helig och skön
Och vi låg med varann i köket

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Och klockan tre kom blodiga bart
Var har du vart? Kul att se dej!
Han sa hon sa det var grönt
Men hennes snubbe kom
Och han höll på att slå ihjäl mej

I rummet i gryningen
Aska och fimpar och skivfodral
Snarkande raggsocksfötter och pipor
Och grapefruitskal

Och hon bredvid mej på vår hårda bädd
Jag vart ängslig och rädd!
Men bart som satt i fönstret
Och tvätta sina sår viska

Va fan min vän?!
Här har du hittat nåt så ring
Nu kontoret du har annat att göra idag
än å sortera post
Så ligg inte där och lipa

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Sixty-seven, Sixty-seven

Should one seek safety
With candy and a Dala horse hat
Or should one stuff bills
Into the pastor's collection box

I asked Bart
As we sat in his city quarter one night
Neither, he said, all you need is love
Let's blast some Cream and Beatles

I have my sister's necklace
And Mom's sheepskin coat
And Dad has told me that life
Is meant to be lived joyfully
So don't just sit there and cry!

So we took the 46 down to Stureplan
To guzzle a hundred kronor or two
And the bouncer let us in hesitantly
And said, for this time, it'll have to do

And the onion stumbled out and coughed
Miss, miss, all this smoke
And Bart, he said
It's never why, my friend

Never why, but how
And then we threw ourselves
Into the arms that were available
And Jonny was there and Mona
And Mysan and Ben and all the others too

Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now
Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now

I told Bart, this is a henhouse
And we, we are foxes
He said, give me a swig!
You're right

No point in us sitting here and trembling
And he rose with a bang
And sat down with some kind of fashion model
And I had seen her sitting

In her corner all evening
With her three-hundred-mile long dark hair
So alone and beautiful
And dressed in black with a book
Seeming difficult, so irresistibly difficult

She said, I'm reading Kerouac, Jack Kerouac
Have you ever read him?
I said no, but do you want to
Join me for some quiet fun?

And we piled into Jonny's PV
And went to Ben's place
And we lit some Turkish
And killed our nerves with Bolero

And she read to me from her book
The Dharma Bums
And I whispered against her breast
You are holy and beautiful
And we made love in the kitchen

Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now
Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now

And at three o'clock, bloody Bart came
Where have you been? Good to see you!
He said, she said it was all good
But her guy came
And he almost beat me to death

In the room at dawn
Ashes and cigarette butts and record sleeves
Snoring sock-clad feet and pipes
And grapefruit peels

And her beside me on our hard bed
I became anxious and scared!
But Bart, who sat in the window
And washed his wounds, whispered

What the hell, my friend?!
You've found something here, so call
The office now, you have other things to do today
Than sort mail
So don't just lie there and cry

Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now
Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now

Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now
Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now

Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now
Sixty-seven, sixty-seven
Where have you gone now