Текст и перевод песни Ulf Lundell - Shortsland

Shortsland

Om en vecka går jag ner till Shortsland
Inga huggormar där i Shortsland
Bli mej själv, hänga mej högt
Dricka juice i en bar som säljer frukt
Ingen väntar mej där i Shortsland
Jag har fått nog, fick nog för längesen
Passar inte in längre
Har aldrig gjort, men än sen?
Om en vecka bär det av klockan sju noll noll
Jag ska ta full kontroll i Shortsland
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mig om den här
Världens smutsiga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
I Shortsland
Solbränd och jävlig med min
Sankt Kristoffer-medaljong
Och mitt öppna, vida sinne
Och min hårda gamla sång
Jag ger fan i alltihop
Goddbye, so long
Jag är trött på den här världens upprepningstvång
Jag är på väg till Shortsland
Dom enda jag tror på
Som kan komma till skott
Är Sancho Panza och hans herre don Quijotes
En egen ö som sold skulle Sancho få
Fick vi alla egen ö, skulle det kanske gå
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mej om den här världens smutsiga giriga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
Jag är på väg till Shortsland

Шортсленд

Через неделю я отправлюсь в Шортсленд
Никаких гадюк там, в Шортсленде
Стану самим собой, расслаблюсь по полной
Буду пить сок в баре, где продают фрукты
Никто не ждет меня там, в Шортсленде
С меня хватит, хватило уже давно
Больше не вписываюсь
Никогда и не вписывался, ну и что?
Через неделю, ровно в семь утра, я отправляюсь
Я возьму всё под свой контроль в Шортсленде
Я лягу и буду молчать
И больше никогда не буду беспокоиться об этой
Грязной мирской суете
Для меня: бассейн, мои книги
Моя собака, мои босые ноги
Солёное море, никакой жены
Никаких женщин, никаких корней
В Шортсленде
Загорелый и чертовски довольный со своим
Медальоном Святого Кристофера
И своим открытым, широким разумом
И своей старой, суровой песней
Мне плевать на всё это
Прощайте, до свидания
Я устал от этого навязчивого повторения в мире
Я отправляюсь в Шортсленд
Единственные, кому я верю
Кто может добиться своего
Это Санчо Панса и его господин Дон Кихот
Собственный остров, который должен был получить Санчо
Если бы у всех нас был свой остров, может быть, всё было бы иначе
Я лягу и буду молчать
И больше никогда не буду беспокоиться об этой грязной, алчной мирской суете
Для меня: бассейн, мои книги
Моя собака, мои босые ноги
Солёное море, никакой жены
Никаких женщин, никаких корней
Я отправляюсь в Шортсленд