Siddhartha - Ulf Lundell перевод на русский

Siddhartha

Jag hade en Rolex runt min arm
Jag slängde den i havet
För frihets skull
Fick en ny i gåva av två handelsmän
Med en kedja av silver och guld
I tio år gick den
Men nu häromdan
Stannade den som om fjädern gått av
La den i en låda
Full av bilder från igår
Och jag undrade var jag hade varit
Dessa tio utmätta år
Mellan tretti och förti händer en del
Man aldrig nånsin trodde skulle ske
Du drags in i det, du slår dej ut
Sen går du självmant in igen
För att blunda och se
Alla drömmar förverkligas
Alla vinster blir vunna
För att stå överst däruppe
Eller näst intill
För att få äga allt och mera
Ha alla kvinnor som kan fås
Eller bara bli en slav bland slavarna
Som bara gör vad andra gör
Som det skriker i hjärtat
Skriker som en varg
Under mardrömsmånen som svävar högt
I en rymd så kall och tom
Allt du ville har du fått
Lyckan travas runt omkring dej
Vad ska du ta dej till med din själ
Och din rikedom?
Ensam i ditt hus högt uppe på kullen
Sitter du och stirrar neråt allén
Kvinnorna som kom
Dom har gått igen den vägen
Det spricker inte ut några knoppar
På höstens gren
Kamp om kvinnor, kamp om makt
Kamp om pengar och kontrakt
Kamp om gränser, kamp om mark
Bygg ett skyddsrum, bygg en ark
Politik och religion
Allting är en illusion
Mitt och ditt och alltihop
Slingrar, krälar i en grop
En dag går du mitt itu
Och där står barnet
Som är du
Jag var ung, jag var fri
Jag visste allt
Jag var en prins i tiden
Och jag levde i ett Ingenmansland
Sen slog ett fängsel runt min handled
Det var vackert min vän
Jag gick till Dom Döda
Och deras Spegelland
Men var jag än har varit
Har jag hållit en liten låga vid liv
Jag har överlevt
Jag har inte flytt
Om och om igen
Ska cirklarna brytas
Du måste förstöra en värld
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt

Сиддхартха

На моей руке были Rolex
Я бросил их в море
Ради свободы
Получил новые в подарок от двух торговцев
С цепочкой из серебра и золота
Десять лет они шли
Но вот на днях
Остановились, словно пружина лопнула
Положил их в ящик
Полный фотографий из прошлого
И я задумался, где я был
Эти десять отмеренных лет
Между тридцатью и сорока многое случается
Чего никогда бы не подумал, что произойдет
Тебя затягивает, ты вырываешься
Потом добровольно возвращаешься обратно
Чтобы закрыть глаза и увидеть
Все мечты сбываются
Все победы одержаны
Чтобы стоять там, наверху
Или почти там
Чтобы владеть всем и даже больше
Иметь всех женщин, которых можно получить
Или просто стать рабом среди рабов
Который просто делает то, что делают другие
Как кричит в сердце
Воет, как волк
Под луной кошмаров, парящей высоко
В пространстве таком холодном и пустом
Всё, чего ты хотела, ты получила
Счастье громоздится вокруг тебя
Что ты будешь делать со своей душой
И своим богатством?
Одна в своем доме высоко на холме
Сидишь и смотришь вниз, на аллею
Женщины, которые приходили
Они ушли по этой дороге
Почки не распускаются
На осенней ветке
Борьба за женщин, борьба за власть
Борьба за деньги и контракты
Борьба за границы, борьба за землю
Построй убежище, построй ковчег
Политика и религия
Всё это иллюзия
Моё и твоё, и всё вместе
Извивается, ползает в яме
Однажды ты расколешься надвое
И там будет стоять ребенок
Который и есть ты
Я был молод, я был свободен
Я знал всё
Я был принцем своего времени
И я жил в ничьей земле
Потом оковы сомкнулись на моем запястье
Они были прекрасны, моя дорогая
Я отправился к Мертвым
И в их Зазеркалье
Но где бы я ни был
Я поддерживал маленький огонек
Я выжил
Я не сбежал
Снова и снова
Круги должны быть разорваны
Ты должна разрушить мир
Если хочешь родиться заново
Если хочешь родиться заново
Если хочешь родиться заново