Текст и перевод песни Ulf Lundell - Silver och guld

Silver och guld

Nån jag kände dog
I en bilkrasch igår
Jag kunde se honom ligga där
Slagen på en bår
Inget särskilt med honom,
Bara en av dessa ensamma män
Med en massa bekanta
Men ingen riktig vän
Jag vaknar om morron
Och ser solen gå upp
Vattnet ryker och det är
Guld på bergets topp
Sen tjuter sirenen
Och jag vaknar en gång till
Jag är mitt i allt det här,
Spelar ingen roll vad jag vill
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Det är nånting som händer här,
Nånting som sker
Nånting som känns
Men som är så svårt att se
Dom starkaste vinner,
Dom svaga får stå
Med koppen i hand
Och tigga tills dom får
Inget håller ihop här,
Allting faller isär
Hos aztekerna och maya
Var det likadant där?
Jag hade en dröm
Om en familj en klan
Nu bor jag här i Dom Ensammas Stad
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Hela dagen klättrar du
Med näbbar och klor
Vingarna släpar i en natt svart som flor
Däruppe viskar du fram
Med den sista luft du har:
Hjälp mej! Hjälp mej!
Ge mej ett svar!
Låt det va
Låt det va
Låt det va
Vi är alla inne i det
Med märket i pannan
Ingen kan säja att han är
Bättre än nån annan
Fem års fiesta,
Sen slog klockan tolv
Nu springer råttorna fram
Över nakna golv
Det gungar en skylt
Ii vinden norr ifrån
Det står: Allting är stõngt
På grund av rån
Tornet föll ihop
Ner i sin egen grav
Tror jag hittar mej en kvinna
Och ger mej av
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld

Серебро и золото

Кто-то, кого я знал, погиб,
В автокатастрофе вчера.
Я мог видеть его лежащим там,
На носилках.
Ничего особенного в нем не было,
Просто один из этих одиноких мужчин,
С кучей знакомых,
Но без настоящих друзей.
Я просыпаюсь утром
И вижу восход солнца,
Вода дымится, и это
Золото на вершине горы.
Потом воет сирена,
И я просыпаюсь снова.
Я посреди всего этого,
Неважно, чего я хочу.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Здесь что-то происходит,
Что-то случается,
Что-то чувствуется,
Но так сложно увидеть.
Сильнейшие побеждают,
Слабые же стоят,
С протянутой рукой,
И просят, пока не получат.
Ничто здесь не держится,
Все разваливается.
У ацтеков и майя
Было так же?
Мне снился сон
О семье, о клане.
Теперь я живу здесь, в Городе Одиноких.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Весь день ты карабкаешься,
Зубами и когтями.
Крылья волочатся в ночи, черной как флор.
Там, наверху, ты шепчешь,
С последним вздохом:
Помоги мне! Помоги мне!
Дай мне ответ!
Пусть будет так,
Пусть будет так,
Пусть будет так.
Мы все в этом погрязли,
С меткой на лбу.
Никто не может сказать, что он
Лучше, чем кто-либо другой.
Пять лет фиесты,
Потом пробило двенадцать.
Теперь крысы бегают
По голым полам.
Качается вывеска
На ветру с севера.
На ней написано: "Все закрыто"
Из-за ограбления.
Башня рухнула
В свою собственную могилу.
Думаю, я найду себе женщину
И уеду отсюда.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.
Серебро и золото,
Сверкающее серебро, блестящее золото.