Sjöar - Ulf Lundell перевод на французский

Sjöar

Dom säger att en gång i tiden
Slog en meteorit ner
Och gjorde ett hål där
Vattnet var svart
Som ett öga av tomhet
Runt omkring växte pors och blåbär
Två grabbar satt på ett berg och drack
En föll i och man draggade i dagar
En dag när simmade
Såg jag rätt ner i djupet
Och skrämdes stel av det mörka i sagan
På vintern när isen var klar som glas
Jagade vi flickorna
Och höll dom i håret
Vi var modiga och dom skrek
När vi kasta oss i
Tidigt om våren
I sundet stod älgarna till manken
Och betade sjögräs i soluppgången
Vi smör på rävungarna som lekte
Och lärde oss rösterna i fågelsången
Det var dimma över vattnet
Där doppingarna gled
Sothönsen skrek i vassen
Där vi vittjade burar
Vi tog kräftor som tjuvar
När dom andra sov
Åskan kom in och vi sköljdes
Ångande av sommarens skurar
Vi låg med kikare på berget vid kyrkan
Och såg kvinnorna glida ner i vattnet
Vid bastun
Och sen satt vi upp och pratade
Och drömde i den varma augustinatten
Man såg tio meter ner
I det klara vattnet
Och man sa att den var hundra meter djup
Det kom ett iskallt flöde
Från källan mitt i
Runtom stod bergen som stup
En sommar låg vi med en flicka
Det var första gången
Och hon försökte dränka sin skam där sen
Ingen av oss badade i juli
Vi satt med kläderna på
Och undrade om vi hade blivit män
Nu var den förortens swimming-pool
Och pojkar kastar sej i
Och flickorna skriker
Och tiden går förbi
Och minnena sviker
Jag lämnade aldrig barnen
Jag lämnade aldrig dej
Det ena gav det andra
Och jag kunde inte säga nej
Det ligger sjörök över vattnet ikväll
Och luften är så klar och kall
Det doftar äpplen och fallna löv
Den stora pilen står nästan bar
Jag lämnade aldrig barnen
Vi lämnade aldrig varann
Jag har drömt
Att jag fick vakna upp med dom
Långt bort i nåt fjärran land
Varje gång du betalar tillbaka
Växer skulden lite mer
Varje gång du försöker gå fri
Stärks banden som du inte ser
Jag lämnade aldrig livet vi levde
Det satt för djupt och jag kom inte loss
Jag mötte en annan som såg allt det där
Och tillsammans med henne
Försökte jag slåss.
All frihet måste komma inifrån
Det förstod jag för längesen
I den här sjön är vattnet
Brunt och grumligt
Och den håller på att växa igen
Jag lämnade aldrig barnen
Jag lämnade aldrig dej
Snart lämnar dom oss åt vårt öde
Och vi kan inte säja nej
Det står en ros i höstens trädgård
Vi planterade den en gång
Den lyser gul mot den svarta jorden
Den sjunger sommarens sista sång
Jag ser hur solen spränger genom molnen
Här skiljs våra vägar till slut
Jag öppnar dörren till det här huset
För sista gången kliver jag ut
Jag lämnade aldrig barnen
Vi lämnar aldrig varann
Dom här sjöarna
Tysta som själar
I bön
För kvinna och man

Lacs

Ils disent qu'il y a longtemps
Une météorite s'est écrasée
Et a fait un trou là où
L'eau était noire
Comme un œil de vide
Autour de lui, les myrtilles et les bleuets poussaient
Deux garçons étaient assis sur une montagne et buvaient
L'un est tombé dedans et on a cherché pendant des jours
Un jour quand je nageais
J'ai regardé tout au fond
Et j'ai été terrifié par l'obscurité du conte
En hiver, quand la glace était claire comme du verre
Nous chassions les filles
Et nous les tenions par les cheveux
Nous étions courageux et elles criaient
Quand nous nous jetions à l'eau
Tôt au printemps
Dans le détroit, les élans étaient à la hauteur de la taille
Et paissaient les algues marines au lever du soleil
Nous badigeonnions les renardeaux qui jouaient
Et nous apprenions les chants des oiseaux
Il y avait du brouillard sur l'eau
Où les grèbes glissaient
Les poules d'eau criaient dans les roseaux
Où nous vidions les cages
Nous prenions des écrevisses comme des voleurs
Quand les autres dormaient
L'orage est arrivé et nous avons été lavés
Vapeur des averses d'été
Nous étions couchés avec des jumelles sur la montagne près de l'église
Et nous regardions les femmes glisser dans l'eau
Au sauna
Puis nous nous sommes assis et avons parlé
Et nous avons rêvé dans la chaude nuit d'août
On pouvait voir dix mètres plus bas
Dans l'eau claire
Et on disait qu'elle était profonde de cent mètres
Un courant glacial
De la source au milieu
Autour, les montagnes étaient comme des précipices
Un été, nous étions allongés avec une fille
C'était la première fois
Et elle a essayé de noyer sa honte là-bas
Aucun d'entre nous ne s'est baigné en juillet
Nous étions assis avec nos vêtements
Et nous nous demandions si nous étions devenus des hommes
Maintenant, c'était la piscine de la banlieue
Et les garçons se jettent à l'eau
Et les filles crient
Et le temps passe
Et les souvenirs me trompent
Je n'ai jamais quitté les enfants
Je ne t'ai jamais quittée
L'un a donné l'autre
Et je ne pouvais pas dire non
Il y a de la brume sur l'eau ce soir
Et l'air est si clair et froid
Il sent les pommes et les feuilles mortes
Le grand peuplier est presque nu
Je n'ai jamais quitté les enfants
Nous ne nous sommes jamais quittés
J'ai rêvé
Que je puisse me réveiller avec eux
Loin, dans un pays lointain
Chaque fois que tu rembourses
La dette augmente un peu plus
Chaque fois que tu essaies de te libérer
Les liens se renforcent sans que tu les voies
Je n'ai jamais quitté la vie que nous menions
C'était trop profond et je ne pouvais pas m'en sortir
J'ai rencontré une autre qui a vu tout cela
Et avec elle
J'ai essayé de me battre.
Toute liberté doit venir de l'intérieur
Je l'ai compris il y a longtemps
Dans ce lac, l'eau est
Brune et trouble
Et elle est en train de se refermer
Je n'ai jamais quitté les enfants
Je ne t'ai jamais quittée
Bientôt, ils nous abandonneront à notre sort
Et nous ne pouvons pas dire non
Il y a une rose dans le jardin d'automne
Nous l'avons plantée un jour
Elle brille en jaune sur la terre noire
Elle chante le dernier chant de l'été
Je vois le soleil percer les nuages
C'est ici que nos chemins se séparent finalement
J'ouvre la porte de cette maison
Pour la dernière fois, je sors
Je n'ai jamais quitté les enfants
Nous ne nous quitterons jamais
Ces lacs
Silencieux comme des âmes
En prière
Pour femme et homme