Текст и перевод песни Ulf Lundell - Skaka på dom

Skaka på dom

Jag har miljoner på banken
Jag har en fet bil med feta däck
Jag har ett hus som ligger vid havet
Strax bredvid rinner en bäck
Jag har en onkel i Thailand
Som äger tio hotell
Vi kan åka dit och bo på dom
Och se solen gå ner varenda kväll
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen ikväll
Jag har ett konto på La Coupole
Handgjorda skor av impalaskinn
Jag har tolv rum i stan
Med hiss som går rakt in
Jag har en kyl full av champagne
Och kaviar att ha därtill
Det har kostat mej rätten att ha
En åsikt
Men jag tycker ändå vad jag vill
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Det står kvinnor vid min dörr
Dom vill bo där jag bor
Det står horder av folk framför mej
Dom vill gå i mina skor
Dom säjer att jag
Inte har nån talan längre
Att jag ska hålla min käft
Men jag säjer det ändå, älskling:
Du är det läckraste jag sett
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Jag har en vacker veckad hatt
Från stans filosofiska fakultet
Jag har fotvandrat fram och tillbaks
Två gånger till Tibet
Dom säjer att allt jag gör och
Står för numera är mans-chauvinism
Men jag säjer: Kom över hit, älskling
Och ge mej lite av din feminism
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll

Secoue-les

J'ai des millions à la banque
J'ai une grosse voiture avec des gros pneus
J'ai une maison au bord de la mer
Près d'un ruisseau qui coule
J'ai un oncle en Thaïlande
Qui possède dix hôtels
On peut y aller et y loger
Et y observer chaque soir le coucher du soleil
Alors secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Remue tes longues jambes ce soir
J'ai un compte à La Coupole
Des chaussures faites main en peau d'impala
J'ai douze chambres en ville
Avec un ascenseur qui monte directement à l'intérieur
J'ai un réfrigérateur rempli de champagne
Et du caviar pour l'accompagner
Cela m'a coûté le droit d'avoir
Une opinion
Mais je continue de penser ce que je veux
Alors secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Remue tes longues jambes ce soir
Des femmes se pressent à ma porte
Elles veulent habiter là où j'habite
Des hordes de gens se tiennent devant moi
Ils veulent marcher dans mes chaussures
Ils disent que je
N'ai plus mon mot à dire
Que je devrais la fermer
Mais je le dis quand même, chérie :
Tu es la plus belle que j'aie jamais vue
Alors secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Remue tes longues jambes ce soir
J'ai un beau chapeau plissé
De la faculté de philosophie de la ville
J'ai fait l'aller-retour à pied
Deux fois jusqu'au Tibet
Ils disent que tout ce que je fais et
Que je défends n'est plus que du machisme
Mais je dis : Viens ici, chérie
Et donne-moi un peu de ton féminisme
Secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Secoue-les chérie
Remue tes longues jambes ce soir