Текст и перевод песни Ulf Lundell - Skandinavien

Skandinavien

Kråkorna tumlar i snön
Som drar ner ifrån norr
Det är dags att slänga granen igen
Och sonen skolkar från jobbet
Hästen ska säljas
Och hantverkarens borr
Gör hål för hyllor i ett för litet rum
Och också jag skolkar från jobbet
Du är så ung, du vill ha barn
Vill ha familj
Du vill ha nånting att tro på
En man och en kvinna
Måste ha en uppgift
En dröm ihop, en idé
Men jag har haft allt det där
Sett det komma och gå
Jag vet inte om jag har så
Mycket mer att ge
Är det kärlek eller vad?
En röst i telefon
Och sen tystnaden som säger: Jag vet inte
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Åh, det blygråa havet som väller och häver
Jag ska slå den här knölpåken från Connemara
I skallen på dom så det blir tyst
Därnere på torget
Minns hon mej än, hon med det röda håret
Dom gröna ögonen på Aran
Och Mavis i Spiddal
Har du sålt huset än?
Är det delfiner ännu
I skummet efter färjan?
Snön bara vräker ner över den här
Stans tak
Och folk spottar på den som
Tror han är nåt
Nu står han där ensam
På den knirrande kärran
Ett lugn föll över mej en dag
Som en nåd, som en världsdelsplatta
Hade flyttat sej i mitt inre
Här var jag, en man snart förtisju
Ingen pojke längre och jag njöt
Rösterna tystnade, stridslarmen, ropen
Och alla vålnader som härjar i mitt minne
En ung man som längtade och drömde
Som alltid slogs, alltid skröt
Om hur fri han var
Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
Den där friheten
Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
Eller har du gömt dej så länge i din strid
Att det är den frihet du har
Själva kampen för friheten?
Är du rädd för att leva?
Är du rädd för ditt eget liv?
Är det nu eller sen?
En röst i telefon
Och sen skrattet som säger:
Dags att välja
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien

Скандинавия

Вороны кувыркаются в снегу,
Который валит с севера.
Снова пора выбрасывать ёлку,
А сын прогуливает работу.
Лошадь нужно продать,
И дрель мастера
Сверлит отверстия для полок в слишком маленькой комнате.
И я тоже прогуливаю работу.
Ты так молода, ты хочешь детей,
Хочешь семью.
Ты хочешь во что-то верить,
Мужчина и женщина
Должны иметь цель,
Общую мечту, идею.
Но у меня всё это уже было,
Видел, как это приходит и уходит.
Я не знаю, есть ли у меня
Что-то ещё, чтобы дать.
Это любовь или что?
Голос в телефоне,
А потом тишина, которая говорит: "Я не знаю".
Скажи как есть, скажи как есть,
Тебе хочется чего-то другого.
Ты начинаешь стареть
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
О, это свинцово-серое море, которое вздымается и опадает.
Я ударю этой дубинкой из Коннемары
Им по башке, чтобы стало тихо
Там, внизу, на площади.
Помнит ли она меня ещё, та рыжеволосая,
С зелёными глазами на Аране,
И Мэвис в Спиддале.
Ты уже продала дом?
Всё ещё дельфины
В пене за паромом?
Снег просто валит на крыши этого
Города,
И люди плюют на того, кто
Думает, что он что-то из себя представляет.
Теперь он стоит там один
На скрипучей телеге.
Спокойствие снизошло на меня однажды,
Как благодать, как будто тектоническая плита
Сдвинулась внутри меня.
Вот он я, мужчина, скоро сорок семь,
Уже не мальчик, и я наслаждался этим.
Голоса стихли, боевые кличи, крики,
И все призраки, что бушуют в моей памяти.
Молодой человек, который тосковал и мечтал,
Который всегда дрался, всегда хвастался
Тем, какой он свободный.
Теперь она была со мной, посреди спокойствия,
Эта свобода.
Ты можешь делать, что хочешь, идти, куда хочешь,
Или ты так долго пряталась в своей борьбе,
Что это и есть твоя свобода -
Сама борьба за свободу?
Ты боишься жить?
Ты боишься своей собственной жизни?
Сейчас или потом?
Голос в телефоне,
А потом смех, который говорит:
Пора выбирать.
Скажи как есть, скажи как есть,
Тебе хочется чего-то другого.
Ты начинаешь стареть
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.
Здесь, в Скандинавии.