Текст и перевод песни Ulf Lundell - Skjut mej med din lyckopil

Skjut mej med din lyckopil

Hon kom gående nerför gatan
En perfekt trettiåtta
Hon hade svart klänning
Svart hår
Och natten runtom henne
Var fylld av hägg och syren
Mitt i november var hon ett andetag
Av nordisk vår
Jag kunde ha gått åt sidan
Jag kunde ha läst min läxa igen
Jag kunde ha tagit mej för pannan
Som andra män
Men hon bar på Bhagavadgita
Hon bar på en sorg
Som om hon sett för mycket
Under för få år
Hon var lämnad kvar
Bland sina sista dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Kör mej till Kairo
Eller Rouget de Lisle
Ta mej bort från den här stan i natt
Ta mej med och
Fyll mitt liv med skratt
Hon sa: Änglarna
Har varit med mej
Ifrån Fuji till Minneapolis
Dom har stått mej bi
På Manhattan och i Rom
Nu är jag hemma här igen
Med min ande och poesi
Jag är en fri kvinna
Det är min rikedom
Plötsligt brann en blixt av
Från en gammal Polaroid
Och hon höll fram en bild
Och sa: Det här är du
Du är vacker, du är man
I dina ögon ylar en varg
Kom och gå över gränsen
In till min egendom
Och jag var lämnad kvar
Som i mina första dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...
Nere i city klappar bankerna ihop
Ingen pratar längre
Bara skrik och rop
Och dom unga sätter allt på ett kort
Dom vill ha allt
Och dom vill ha det fort
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...

Shoot Me with Your Arrow of Fortune

She came walking down the street
A perfect thirty-eight
She wore a black dress
Black hair
And the night around her
Was filled with hawthorn and lilac
In the middle of November she was a breath
Of Nordic spring
I could have stepped aside
I could have read my lesson again
I could have hit my forehead
Like other men
But she carried the Bhagavad Gita
She carried a sorrow
As if she had seen too much
In too few years
She was left behind
Among her last days
She said:
Shoot me with your arrow of fortune
Take me with you in your lost car
Drive wherever you want to go
East or west
Take the road that holds up the best
Shoot me with your arrow of fortune
Drive me to Cairo
Or the Rouge de Lisle
Take me away from this city tonight
Take me with you and
Fill my life with laughter
She said: Angels
Have been with me
From Fuji to Minneapolis
They have helped me through
Manhattan and Rome
Now I am home again
With my spirit and poetry
I am a free woman
That's my wealth
Suddenly, a flash of lightning flashed
From an old Polaroid
And she held out a picture
And said: This is you
You are beautiful, you are a man
A wolf howls in your eyes
Come and cross the border
Into my estate
And I was left behind
As in my early days
She said:
Shoot me with your arrow of fortune...
Down in the city, the banks are closing
No one speaks anymore
Just screams and shouts
And the young people are putting everything on one card
They want it all
And they want it fast
She said:
Shoot me with your arrow of fortune...