Текст и перевод песни Ulf Lundell - Skjut mej med din lyckopil

Skjut mej med din lyckopil

Hon kom gående nerför gatan
En perfekt trettiåtta
Hon hade svart klänning
Svart hår
Och natten runtom henne
Var fylld av hägg och syren
Mitt i november var hon ett andetag
Av nordisk vår
Jag kunde ha gått åt sidan
Jag kunde ha läst min läxa igen
Jag kunde ha tagit mej för pannan
Som andra män
Men hon bar på Bhagavadgita
Hon bar på en sorg
Som om hon sett för mycket
Under för få år
Hon var lämnad kvar
Bland sina sista dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Kör mej till Kairo
Eller Rouget de Lisle
Ta mej bort från den här stan i natt
Ta mej med och
Fyll mitt liv med skratt
Hon sa: Änglarna
Har varit med mej
Ifrån Fuji till Minneapolis
Dom har stått mej bi
På Manhattan och i Rom
Nu är jag hemma här igen
Med min ande och poesi
Jag är en fri kvinna
Det är min rikedom
Plötsligt brann en blixt av
Från en gammal Polaroid
Och hon höll fram en bild
Och sa: Det här är du
Du är vacker, du är man
I dina ögon ylar en varg
Kom och gå över gränsen
In till min egendom
Och jag var lämnad kvar
Som i mina första dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...
Nere i city klappar bankerna ihop
Ingen pratar längre
Bara skrik och rop
Och dom unga sätter allt på ett kort
Dom vill ha allt
Och dom vill ha det fort
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...

Выстрели в меня стрелой удачи

Она шла по улице,
Идеальные тридцать восемь,
На ней было чёрное платье,
Чёрные волосы,
И ночь вокруг неё
Была полна черемухи и сирени.
В середине ноября она была как глоток
Северной весны.
Я мог бы пройти мимо,
Я мог бы снова учить свой урок,
Я мог бы схватиться за голову,
Как другие мужчины.
Но она несла Бхагавад-гиту,
Она несла такую печаль,
Словно увидела слишком много
За слишком мало лет.
Она была оставлена,
Среди своих последних дней.
Она сказала:
Выстрели в меня стрелой удачи,
Возьми меня в свою заблудшую машину,
Поезжай, куда хочешь,
На восток или на запад,
Выбери дорогу, которая лучше всего держится.
Выстрели в меня стрелой удачи,
Отвези меня в Каир
Или в Руже де Лиль,
Забери меня из этого города этой ночью,
Забери меня с собой и
Наполни мою жизнь смехом.
Она сказала: Ангелы
Были со мной
От Фудзи до Миннеаполиса,
Они помогали мне
На Манхэттене и в Риме.
Теперь я снова дома,
Со своим духом и поэзией.
Я свободная женщина,
Это моё богатство.
Внезапно вспыхнула молния
Старого полароида,
И она протянула фотографию
И сказала: Это ты.
Ты красив, ты мужчина,
В твоих глазах воет волк.
Приди и переступи границу
В мои владения.
И я был оставлен,
Как в свои первые дни.
Она сказала:
Выстрели в меня стрелой удачи...
В центре города рушатся банки,
Никто больше не разговаривает,
Только крики и вопли.
А молодые ставят всё на карту,
Они хотят всё
И хотят это немедленно.
Она сказала:
Выстрели в меня стрелой удачи...