Solen och vinden - Ulf Lundell перевод на русский

Solen och vinden

Horatius, poeten, var son
Till en frigiven slav
Blev vän med Maecenas och Augustus
För längesen, sådär en tretti, förti år
Före han som kom att kallas Kristus
Fick en villa av Maecenas
Strax nordost om Rom
Stort hus, mycket mark
åtta slavar
Som han delade sina kikärter
Sitt utspädda vin med
Gick i skogarna, drömmande
Poetiska dagar
Ibland måste han in till Rom
För Maecenas skull
Eller för att Kejsaren
Ville höra några dikter
Lyckan, sa Horatius, är att
Bo på landet
Men det finns åtaganden
Det finns plikter
Tänk dej för
Innan du bestämmer dej för
Att det är nära havet du vill bo
Det blåser en del
Huset skakar, färgen flagnar
Från fasaden, snökanonerna river som klor
Mörkret är svart som en
Stryparhandske runt strupen
Själen kan få svårt att få ro
När den kastas än hit, än dit
Mellan förtvivlan och hopp
Tvivel och tro
Ibland måste jag in till stan
åtaganden, plikter
Men inte till min hemstad
För många minnen där
Det finns andra städer
Andra gator, torg
Ingen känner mej där
Så jag försvinner där
Jag trivs i fred och frihet
I både kropp och själ
Ingen kommer i min närhet
Som stänger in och stjäl
Solen och vinden
Slog vad en gång
Om vem som kunde få en man
Att ta av sej överrocken
Vinden tog i, men mannen svepte in sej
Allt hårdare i överrocken
Solens tur, och solen värmde
Och mannen tog av sej överrocken

Солнце и ветер

Гораций, поэт, был сыном
Освобождённого раба
Стал другом Мецената и Августа
Давным-давно, лет так тридцать, сорок
До того, кого стали называть Христос
Получил виллу от Мецената
К северо-востоку от Рима
Большой дом, много земли
Восемь рабов
С которыми он делил свой нут
Своё разбавленное вино
Бродил по лесам, мечтая
Поэтические дни
Иногда ему приходилось ездить в Рим
Ради Мецената
Или потому что Император
Хотел услышать несколько стихотворений
Счастье, говорил Гораций, это
Жить в деревне, милая
Но есть обязательства
Есть обязанности
Подумай хорошенько
Прежде чем решишь
Что хочешь жить у моря
Там бывает ветрено
Дом дрожит, краска облупляется
С фасада, снежные заряды рвут, как когти
Тьма чёрная, как
Удушающая перчатка на горле
Душе трудно найти покой
Когда её бросает то туда, то сюда
Между отчаянием и надеждой
Сомнением и верой
Иногда мне приходится ездить в город
Обязательства, обязанности
Но не в свой родной город
Слишком много воспоминаний там
Есть другие города
Другие улицы, площади
Там меня никто не знает
Так что я исчезаю там
Мне хорошо в мире и свободе
И телом, и душой
Никто не приблизится ко мне
Кто запирает и крадёт
Солнце и ветер
Однажды поспорили
Кто сможет заставить человека
Снять пальто
Ветер дул, но человек закутывался
Всё плотнее в пальто
Настала очередь солнца, и солнце согрело
И человек снял пальто