Текст и перевод песни Ulf Lundell - Som en fyr i natten

Som en fyr i natten

Dom blåste ut ditt ljus
Och stängde dörren
Nu ekar trapphuset
Tomt och dött där du bor
Där du inte bor
Där ingen bor
Där livet har stannat
Där natten är ändlös och stor

Staden sjunker undan
In i sej själv
Gatorna brinner av iskall eld
Och du hör
Hur blodet dör
Hur drömmen dör
Innesluten innanför
Väggar av glas som håller dej

För alltid utanför
Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först

Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn
Ge inte upp

Tiden läker, tiden går
Vänta ett tag, vänta en dag
Ge inte upp
Det finns alltid nånting
Alltid nånting

Som kan ge dej styrka
När du är svag
När du är nere för räkning
Nere på knä
När till och med bönen
Har förlorat sin kraft
Ge inte upp
Ge inte upp
Dagen gryr efter ännu en natt

Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först
Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn

Как маяк в ночи

Они задули твой свет,
И закрыли дверь.
Теперь эхом отдается в подъезде,
Пусто и мертво там, где ты живешь,
Где ты не живешь,
Где никто не живет,
Где жизнь остановилась,
Где ночь бесконечна и велика.

Город погружается
В себя самого,
Улицы горят ледяным огнем,
И ты слышишь,
Как кровь умирает,
Как мечта умирает,
Запертая внутри
Стеклянных стен, что держат тебя.

Навечно снаружи,
Как маяк в ночи,
Когда твой корабль сбился с курса,
Когда последнее — это всё ещё последнее,
А первое всегда первое.

Как маяк в ночи,
Я буду освещать тебе путь,
Когда ты потеряешься в тумане,
Я проведу тебя
В безопасную гавань.
Не сдавайся.

Время лечит, время идет,
Подожди немного, подожди день,
Не сдавайся.
Всегда есть что-то,
Всегда что-то,

Что может дать тебе силы,
Когда ты слаба,
Когда ты на грани,
На коленях,
Когда даже молитва
Потеряла свою силу.
Не сдавайся,
Не сдавайся.
День настанет после еще одной ночи.

Как маяк в ночи,
Когда твой корабль сбился с курса,
Когда последнее — это всё ещё последнее,
А первое всегда первое.
Как маяк в ночи,
Я буду освещать тебе путь,
Когда ты потеряешься в тумане,
Я проведу тебя
В безопасную гавань.