Текст и перевод песни Ulf Lundell - Som ett lån

Som ett lån

När jag vaknar då finns du här
Och jag frågar mej: Vem är den där?
En främling
Så tätt intill
Och jag undrar: Vad är det du vill?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej
Eller har du bara gått vilse
Du har spelat allt så klart
Med din törst och ditt hjärta
Så desperat
Du gav mej vad som var tänkt
Jag tog för givet att det var till
Skänks
ÅH åh, Ute på gårn
Ligger snö och is
Åh åh, jag får ta't som ett lån
Inget är fritt när allt har sitt pris
I mörkret när vi ser på varann
För att få en bild som kan va sann
Då undrar jag vem du tror du ser
Min bild för dej, vad den kan ge
Åh åh, är det här sant
Jag frågar mej själv om igen
Åh, åh det är likadant
Som förr: en säjer ja
Den andre han gömmer sej än
Åh, jag får ta't som ett lån
Tills jag betalt tillbaks i någon mån
Åh, alla snabba rån
Kan du stilla den som alltid vill härifrån?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej eller
Har du bara gått vilse?

Как долг

Когда я просыпаюсь, ты здесь,
И я спрашиваю себя: Кто это рядом?
Незнакомка,
Так близко,
И я гадаю: Чего ты хочешь?
О, если это правда,
То, что я чувствую,
О, то же самое ли
Для тебя,
Или ты просто заблудилась?
Ты сыграла всё так чисто,
Со своей жаждой и своим сердцем,
Так отчаянно.
Ты дала мне то, что было предназначено,
Я принял как должное, что это было
Подарено.
О, во дворе
Лежит снег и лёд,
О, я приму это как долг,
Ничто не бесплатно, когда у всего есть цена.
В темноте, когда мы смотрим друг на друга,
Чтобы получить образ, который может быть правдой,
Тогда я спрашиваю себя, кого ты думаешь, что видишь.
Мой образ для тебя, что он может дать.
О, это правда?
Я спрашиваю себя снова и снова.
О, всё так же,
Как прежде: один говорит "да",
Другой всё ещё прячется.
О, я приму это как долг,
Пока не выплачу обратно в какой-то мере.
О, все эти быстрые ограбления,
Можешь ли ты успокоить того, кто всегда хочет отсюда уйти?
О, если это правда,
То, что я чувствую,
О, то же самое ли
Для тебя, или
Ты просто заблудилась?