Текст и перевод песни Ulf Lundell - Sommarens Sista Servitris

Sommarens Sista Servitris

Duka upp ett bord i skuggan
Lgg p en vit duk och skyl bort
Alla flckar och mrken av fimpar
Stt blommor av en srskild sort
I en vas av alabaster
Honungsblomster och en ros
Stolt och rd och mogen
Lyssna till dom ord som anfrtros
I grumliga vatten har jag fiskat
P krokiga vgar har jag gtt
Jag har gjort mitt offer
Jag har betalt mitt pris
Mina klder r gra av damm
Nu vill jag sl mig ner en stund
Hos sommarens sista servitris
Vem vet var vgarna br och vart dom leder
Jag hade inte alls tnkt mig hit
Solen str lgt du fr den i gonen
Sen r vrlden bara de och vit
Och pengarna som sjng upp en stege
I rymdens bla kupl
Dom sprang av i den svarta natten
Och jag sg in i gitarrens hl
Mina brder och mina systrar
Dom rullar dr ute nu frn stad till stad
Ge mig ett lende och ett glas vatten med is
Jag har en enkel lngtan i mitt blod
Jag vill sitta ner en stund
Hos sommarens sista servitris
Ge mig ett lende och en hlsning
Nu nr alla har kt igen
Det r som vackrast nu nr det stillas
Och solen den vrmer n
Och om dina ftter r trtta
S stt dig hr ett tag och byt ngra ord
Snart r hsten hr och lven faller i en
Vind som sveper ner frn norr
Och om du inte har ngot fr dig
Nr ni stnger hr ikvll
S kan jag vnta hr i denna ljumma bris
Jag har en enkel lngtan i mitt blod
Ett augustifrbund
Med sommarens sista servitris

La dernière serveuse de l'été

Prépare une table à l'ombre
Mets une nappe blanche et efface
Toutes les taches et les marques de mégots
Place des fleurs d'une espèce particulière
Dans un vase d'albâtre
Des fleurs de miel et une rose
Fière, rouge et mûre
Écoute les mots qui me sont confiés
J'ai pêché dans des eaux troubles
J'ai marché sur des chemins tortueux
J'ai fait mon sacrifice
J'ai payé mon prix
Mes vêtements sont faits de poussière
Maintenant, je veux m'asseoir un moment
Chez la dernière serveuse de l'été
Qui sait où les chemins commencent et où ils mènent
Je n'avais pas du tout prévu de venir ici
Le soleil est bas, tu le regardes dans les yeux
Puis le monde est juste décoloré et blanc
Et l'argent qui a chanté en montant une échelle
Dans la voûte bleue de l'espace
Il a disparu dans la nuit noire
Et j'ai regardé dans le trou de la guitare
Mes frères et mes sœurs
Ils roulent là-bas maintenant, de ville en ville
Donne-moi un verre de vin et un verre d'eau avec de la glace
J'ai un désir simple dans mon sang
Je veux m'asseoir un moment
Chez la dernière serveuse de l'été
Donne-moi un verre de vin et un salut
Maintenant que tout le monde est reparti
C'est le plus beau moment maintenant que tout est calme
Et le soleil chauffe toujours
Et si tes pieds sont fatigués
Assieds-toi ici un moment et échange quelques mots
L'automne arrive bientôt et les feuilles tombent dans un
Vent qui souffle du nord
Et si tu n'as rien à faire
Quand vous fermerez ici ce soir
Je peux attendre ici dans cette brise douce
J'ai un désir simple dans mon sang
Un pacte d'août
Avec la dernière serveuse de l'été