Текст и перевод песни Ulf Lundell - Stackars Jack

Stackars Jack

Stackars Jack
Vad ska du göra med drömmen som sprack
Nu när röken och dimman har lagt sig
Och dagen gryr och ditt äventyr
Aldrig nånsin vill komma igång

Din skiva tycks ha fått sig ett hack
Du går på som ingenting hänt
På alla dessa år, ja, jag vet hur du mår
Idag, men tiden går

Och också du måste skynda ikapp oss andra
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Stackars Jack
Ja, jag vet att de kalla oss pack
Och vi skrattade glatt och sa
Tack för den som bär till himmelen
Och somnade in igen
Eller hur, stackars Jack?

Pipor och pulver och smack
På det går man bara back
Så sluta nu min vän, det är längesen
Men kanske kan vi mötas igen

Men också du måste skynda ikapp oss andra
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Så lämna parken, hösten är på väg
Lämna allt det gamla steg för steg
Ta en titt i fönstret där
Ärligt talat, vet du vem det är
Som glor så dystert tillbaka?

Stackars Jack
En braja är ingen attack
Och ölburken där vid din klack
Är tom och leken slut, så torka din trut
Och gå innan allt som är kvar är stackars Jack

En föredetting i fransig frack
En stackare man helst går förbi
Och när sen kvällen kommer är du ensam kvar
Och ensam är ingenting alls

Men också du måste skynda ikapp
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Stackars Jack

Poor Jack
What will you do with the dream that crashed
Now that the smoke and the fog have settled
And the day breaks and your adventure
Never ever wants to get going

Your record seems to have gotten a scratch
You go on as if nothing had happened
In all these years, yes, I know how you feel
Today, but time goes on

And you too must hurry up to catch up with the rest of us
Because I think we're going to need each other
If we're ever going to get anywhere
Poor Jack

Poor Jack
Yes, I know they call us trash
And we laughed merrily and said
Thanks for the one that carries to heaven
And fell asleep again
Or how, Poor Jack?

Pipes and powder and smack
You only lose on that
So stop now, my friend, it's been a long time
But maybe we can meet again

But you too must hurry up to catch up with the rest of us
Because I think we're going to need each other
If we're ever going to get anywhere
Poor Jack

So leave the park, autumn is on its way
Leave all that old stuff step by step
Take a look in the window there
Honestly, do you know who it is
Who's looking back so gloomily?

Poor Jack
A joint is no attack
And the beer can there by your heel
Is empty and the game is over, so wipe your mouth
And go before all that's left is Poor Jack

A has-been in a fringe frock
A poor fellow you'd rather pass by
And when the evening comes, you're alone again
And alone is nothing at all

But you too must hurry up to catch up
Because I think we're going to need each other
If we're ever going to get anywhere
Poor Jack