Текст и перевод песни Ulf Lundell - Stjärnorna

Stjärnorna

Nu glimmar stjärnan i havets blanka lugn
Det svarta tona mörker runt en tid som är glömd
Nu hettar blod och ängslan som en ugn
Nu är bordet vält och sista bägaren tömd

Nu har sista färjan gått med skrik och skratt
Och den första strimman gryning har skrämt tystnad i tim och liv
Och det hål som har slukat allt inatt
Är det hål som kallas lever och liv

Jag fann min väg till stjärnorna tillsist
När jag klöv den blanka ytan med min kropp
Jag fann min väg med noggrannhet och list
Nu ligger jag på botten, på rygg och stirrar upp

Jag har bråttom men jag kvävs och ligger still
Mina lungor sprängs, jag vittrar
Som ett sjunket vrak
Men blodet hettar det brinner som det vill
Det trotsar stjärnor, himlar, mörker, hav

Jag fann min väg till stjärnorna tillsist
När jag klöv den blanka ytan med min kropp
Jag fann min väg med noggrannhet och list
Nu ligger jag på botten på rygg och stirrar upp

Les étoiles

Maintenant, l'étoile scintille dans le calme brillant de la mer
Le noir ton de l'obscurité autour d'un temps oublié
Maintenant, le sang et l'angoisse chauffent comme un four
Maintenant, la table est renversée et la dernière coupe est vidée

Maintenant, le dernier ferry est parti avec des cris et des rires
Et la première bande de l'aube a effrayé le silence dans l'heure et la vie
Et le trou qui a tout englouti cette nuit
C'est le trou qu'on appelle le foie et la vie

J'ai trouvé mon chemin vers les étoiles à la fin
Quand j'ai fendu la surface brillante avec mon corps
J'ai trouvé mon chemin avec précision et ruse
Maintenant, je suis couché au fond, sur le dos, à regarder en haut

Je suis pressé mais je suffoque et je reste immobile
Mes poumons éclatent, je me désagrège
Comme une épave engloutie
Mais le sang chauffe, il brûle comme il le veut
Il défie les étoiles, les cieux, les ténèbres, la mer

J'ai trouvé mon chemin vers les étoiles à la fin
Quand j'ai fendu la surface brillante avec mon corps
J'ai trouvé mon chemin avec précision et ruse
Maintenant, je suis couché au fond, sur le dos, à regarder en haut