Текст и перевод песни Ulf Lundell - Stjärnorna

Stjärnorna

Nu glimmar stjärnan i havets blanka lugn
Det svarta tona mörker runt en tid som är glömd
Nu hettar blod och ängslan som en ugn
Nu är bordet vält och sista bägaren tömd

Nu har sista färjan gått med skrik och skratt
Och den första strimman gryning har skrämt tystnad i tim och liv
Och det hål som har slukat allt inatt
Är det hål som kallas lever och liv

Jag fann min väg till stjärnorna tillsist
När jag klöv den blanka ytan med min kropp
Jag fann min väg med noggrannhet och list
Nu ligger jag på botten, på rygg och stirrar upp

Jag har bråttom men jag kvävs och ligger still
Mina lungor sprängs, jag vittrar
Som ett sjunket vrak
Men blodet hettar det brinner som det vill
Det trotsar stjärnor, himlar, mörker, hav

Jag fann min väg till stjärnorna tillsist
När jag klöv den blanka ytan med min kropp
Jag fann min väg med noggrannhet och list
Nu ligger jag på botten på rygg och stirrar upp

Звёзды

Теперь звезда мерцает в глади моря тихой,
Чернеет мрак вокруг, как время позабытое,
И кровь кипит, как в печке, в тревоге лихорадочной,
Стол опрокинут, чаша выпита последняя, моя родная.

Ушёл последний паром со смехом и с криками,
И первый луч рассвета спугнул ночную тишину,
И та дыра, что всё поглотила этой ночью,
Зовётся жизнью, милая, и печенью, как ни крути.

Я путь нашёл к звёздам, в конце концов,
Когда пронзил зеркальную гладь,
Я путь нашёл, с хитростью и без слов,
Теперь лежу на дне, глядя вверх, моя душа.

Спешу, но задыхаюсь, не могу пошевелиться,
Мне лёгкие разрывает, я истлеваю,
Как затонувший корабль,
Но кровь кипит, горит, как ей угодно,
Она бросает вызов звёздам, небесам, тьме и морю бездонному.

Я путь нашёл к звёздам, в конце концов,
Когда пронзил зеркальную гладь,
Я путь нашёл, с хитростью и без слов,
Теперь лежу на дне, глядя вверх, моя душа.