Текст и перевод песни Ulf Lundell - Stora vägen

Stora vägen

Se på månen ikväll genom persiennen
Se hur hon häller sitt silver
Över Kvinnorna och männen
November är här med sashimi
Och stora planer
Tid för Thielska galleriet
Och nya romaner.
Allt du gör på Söder klockan elva
Vet dom i Vasastan vid tolv
Ta en cool café au lait på nåt cool café
Och ha inga gamla lik på ditt golv
Slingra fram som en mamba
I en nitad läderjacka
Du är ändå bara en ung tupp
Som vem som heslt kan nacka
Men om du hittar dit
Kan du sätta ut tummen
Uppe vid stora vägen
Uppe vid stora vägen
Se på månen ikväll
Hur hon kysser alla fönster
Och vinglar omkring som en drucken soldat
En papperskorg går igenom rutan
Och ghettoblastern ligger där
Som på ett fat
Ta några linjer king kong till
Och druckna i jacuzzin
På din födelsedag
Ah, var och en slåss för sin egen sak
Efter sin egen lag
Och prinsessan i parken
Säljer hundhalsband
Men i mörkret stryker bara
Vilda katter
Gå som en hund ikväll och hon är din
Och alla hennes underbara skatter
Det är långt till Betty Blue
När du står pank i trängseln på PUB
Och det får inte plats några
Warhol Marilyns på väggarna
I din skrubb
Men om du hittar dit
Kan du sätta ut tummen
Uppe vid stora vägen
Uppe vid stora vägen.
Du stryker eld på stickorna
Och ser dom brinna
Ner till aska
Och tiden går
Du förlorar när du kunde vinna
Men allt är OK om nån frågar hur du mår
Se på månen ikväll
Se hur hon speglar sej i Strömmen
Du tar dej igenom ännu en vinter
Och klamrar dej fast vid drömmen
Du vill ha allt, du vill ha lyftet
Du vill se hela stan
I lågor för din skull
Och du är säker på att det
Kommer att bli så en dag
Åtminstone när du är full
Men rätt vad det är
Har du tagit plats vid
Kung Confoniums hov
Och den kungen han tar dej snart
På en helvetes tripp
Och det utan att ens be om lov
Kanske finns det en kvinna
Som inte heller har nånstans att gå
Som sitter vid sitt fönster
Och längtar till en plats
Där himlen är blå
Du kan ta henne med
Ni kan göra sällskap
Upp till stora vägen
Upp till stora vägen.

The Highway

Look at the moon tonight through the blinds
See how she pours her silver
Over the women and men
November is here with sashimi
And big plans
Time for the Thielska Gallery
And new novels.
Everything you do on Söder at eleven
They know in Vasastan at twelve
Have a cool café au lait at some cool café
And have no old corpses on your floor
Meander like a mamba
In a studded leather jacket
You're just a young rooster anyway
That anyone can take down
But if you find your way there
Can you put out your thumb
Up by the highway
Up by the highway
Look at the moon tonight
How she kisses all the windows
And staggers around like a drunken soldier
A trash can goes through the window
And the ghetto blaster lies there
Like on a platter
Take a few more lines King Kong
And drown in the jacuzzi
On your birthday
Ah, each person fights for their own cause
According to their own law
And the princess in the park
Sells dog collars
But only wild cats prowl
In the darkness
Walk like a dog tonight and she is yours
And all her wonderful treasures
It's a long way to Betty Blue
When you're broke in the crowd at PUB
And there's no room for any
Warhol Marilyns on the walls
In your closet
But if you find your way there
Can you put out your thumb
Up by the highway
Up by the highway.
You strike fire to the matches
And watch them burn
To ashes
And time goes by
You lose when you could have won
But everything's OK if someone asks how you are
Look at the moon tonight
See how she reflects herself in the Strömmen
You make it through another winter
And hold on to the dream
You want it all, you want the lift
You want to see the whole city
In flames for your sake
And you're sure it will be
That way some day
At least when you're drunk
But all of a sudden
You've taken your place at
King Confonium's court
And that king he'll soon take you
On one hell of a trip
And that without even asking permission
Perhaps there is a woman
Who also has no place to go
Who sits by her window
And longs for a place
Where the sky is blue
You can take her with you
You can keep each other company
Up to the highway
Up to the highway.