Stormen - Ulf Lundell перевод на немецкий

Stormen

Jag gav mig ut i Stormen
Vinden ven och havet slog
Det var precis som den där natten
När Anna-Lena dog

Vilse på kullar och klippor
Och vinden in från nordväst
Folk säger att hon blev galen
Sen hon blev kvar här som gäst

På pensionatet neråt kusten
Nån kilometer härifrån
Och de går fortfarande undan
Och viskar när de möter ägarens son

Jag mötte Martin vid vägen
Det var mörkt och stormen röt
Först när han ropade såg jag honom
Stå där genomblöt

Vi tog vägen genom skogen
Till deras stängda hotell
Vi tog oss in och hängde av oss
Och började leta efter nån
Kvarglömd butelj

Vi slog oss ner på verandan
Det var kallt och rutorna rann
Av det piskande havet
Allting skakade liksom hans hand
När han hällde upp varsin whisky
Och tände min cigarett
Och våra blickar möttes
Och jag undrade vad dessa ögon sett

Han sa, "det är nånting jag vill berätta
Om den där natten i fjor
Då Anna-Lena sprang iväg
Utan sin kappa, sina skor"
Det var strax innan säsongens slut
Det var inte många gäster kvar

De hade flytt inåt landet från Stormen
Som hade härjat ett par dar
Men hon var kvar, kanske för min skull
Vi satt här ensamma rätt sent
Hon berättade om sig, om mig och hennes ansikte
Var så oförstört, så rent

Men nån gång strax efter midnatt
Kom det en väldig våg
Och sköljde ända hit upp på verandan
Krossade rutor och jag såg
Hur hennes ansikte förändrades
Det föll både skugga och ljus
Hon tog tag i min hand så hårt
Och hon började svaja som i rus

Hon höll min hand som en räddning
Men nånting drog henne bort
Och jag kunde inte hålla henne
Plötsligt slet hon sig
Sprang iväg och skrek nåt

Jag sprang efter, men vinden höll emot
Och jag slogs omkull av ännu en våg

Jag såg henne försvinna över klipporna
In i mörkret
Det var det sista jag såg

Folk tror att det var jag
Som tog hennes liv den där natten
Men jag vet att det var Stormen
Stormen och det här kalla vattnet

Han slog i och vi satt tysta
Han drack och såg på mig
Han sa, "vad jag sagt är sanning
Och jag hoppas att du kan tro på mig"
Och jag önskar att hon var här nu
Att hon satt där du sitter nu
Med sitt långa hår och sitt leende
Och jag önskar det var hon och inte du
Just då slogs rutorna sönder

Och en våg vällde in
Sköljdes med in i rummet
Allt var krossat av en vrålande vind
Jag sprang ut på stranden
Vi borde ha sprungit till skogs

Men ute i det svarta vattnet
Såg vi nån som slogs
Mot strömmarna i havet
Och Martin vadade ut
Jag följde efter ut i skummet
Och tillsammans lyckades vi dra honom in till land

Vi sjönk ihop på stranden
Martin sa, "vi måste härifrån"
Vi stapplade upp bakom huset
Och kom i lä för stormens zån

Det var en man runt tretti
Och när han hämtat andan igen
Sa han, "det är en till därute
Och hon är min enda vän"

Båten slogs sönder mot grundet
Och jag kastades ut
Han försökte resa sig
Men han föll ihop som ett skadeskjutet djur

Martin sprang ner till stranden igen
Och jag följde efter honom ändå
Vi såg nåt vitt komma drivande in
Och vi vadade ut igen vi två

Det var bara en klänning
I ett vredgat hav
Vi tog in den till stranden
Martin sa
"Det är det som Anna-Lena brukade ha"

Jag gav mig ut i Stormen

Der Sturm

Ich ging hinaus in den Sturm
Der Wind heulte und das Meer tobte
Es war genau wie in jener Nacht
Als Anna-Lena starb

Verloren auf Hügeln und Klippen
Und der Wind aus Nordwest
Die Leute sagen, sie wurde verrückt
Seit sie als Gast hier zurückblieb

Im Gasthaus unten an der Küste
Ein paar Kilometer von hier
Und sie gehen immer noch zur Seite
Und flüstern, wenn sie den Sohn des Besitzers treffen

Ich traf Martin am Weg
Es war dunkel und der Sturm brüllte
Erst als er rief, sah ich ihn
Dort stehen, durchnässt

Wir nahmen den Weg durch den Wald
Zu ihrem geschlossenen Hotel
Wir gingen hinein, zogen uns aus
Und begannen, nach einer
Vergessenen Flasche zu suchen

Wir setzten uns auf die Veranda
Es war kalt und die Scheiben waren nass
Vom peitschenden Meer
Alles bebte, wie seine Hand
Als er uns Whisky einschenkte
Und meine Zigarette anzündete
Und unsere Blicke trafen sich
Und ich fragte mich, was diese Augen gesehen hatten

Er sagte: "Es gibt etwas, das ich dir erzählen möchte
Über jene Nacht im letzten Jahr
Als Anna-Lena weglief
Ohne ihren Mantel, ohne ihre Schuhe"
Es war kurz vor Saisonende
Es waren nicht mehr viele Gäste da

Sie waren vor dem Sturm ins Landesinnere geflohen
Der schon ein paar Tage getobt hatte
Aber sie blieb, vielleicht meinetwegen
Wir saßen hier ziemlich spät allein
Sie erzählte von sich, von mir, und ihr Gesicht
War so unschuldig, so rein

Aber irgendwann kurz nach Mitternacht
Kam eine riesige Welle
Und schwemmte bis hier auf die Veranda
Zerschlug Fenster und ich sah
Wie sich ihr Gesicht veränderte
Es fielen sowohl Schatten als auch Licht darauf
Sie ergriff meine Hand so fest
Und sie begann zu schwanken wie im Rausch

Sie hielt meine Hand wie eine Rettung
Aber etwas zog sie weg
Und ich konnte sie nicht halten
Plötzlich riss sie sich los
Rannte weg und schrie etwas

Ich rannte hinterher, aber der Wind hielt mich zurück
Und ich wurde von einer weiteren Welle umgeworfen

Ich sah sie über die Klippen verschwinden
In die Dunkelheit
Das war das Letzte, was ich sah

Die Leute glauben, dass ich es war
Der ihr in jener Nacht das Leben nahm
Aber ich weiß, es war der Sturm
Der Sturm und dieses kalte Wasser

Er schenkte nach und wir saßen still da
Er trank und sah mich an
Er sagte: "Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit
Und ich hoffe, du kannst mir glauben"
Und ich wünschte, sie wäre jetzt hier
Dass sie dort säße, wo du jetzt sitzt
Mit ihrem langen Haar und ihrem Lächeln
Und ich wünschte, sie wäre es und nicht du
Genau in diesem Moment wurden die Scheiben zerschlagen

Und eine Welle schwappte herein
Wurde mit ins Zimmer gespült
Alles war zertrümmert von einem brüllenden Wind
Ich rannte hinaus an den Strand
Wir hätten in den Wald rennen sollen

Aber draußen im schwarzen Wasser
Sahen wir jemanden kämpfen
Gegen die Strömungen im Meer
Und Martin watete hinaus
Ich folgte ihm hinaus ins schäumende Wasser
Und zusammen gelang es uns, ihn an Land zu ziehen

Wir sanken am Strand zusammen
Martin sagte: "Wir müssen hier weg"
Wir taumelten hinter das Haus
Und kamen in den Schutz vor dem Sog des Sturms

Es war ein Mann um die dreißig
Und als er wieder zu Atem gekommen war
Sagte er: "Da ist noch eine da draußen
Und sie ist meine einzige Freundin"

Das Boot zerschellte an der Untiefe
Und ich wurde hinausgeschleudert
Er versuchte aufzustehen
Aber er fiel zusammen wie ein angeschossenes Tier

Martin rannte wieder hinunter zum Strand
Und ich folgte ihm trotzdem
Wir sahen etwas Weißes hereintreiben
Und wir wateten wieder hinaus, wir zwei

Es war nur ein Kleid
In einem wütenden Meer
Wir brachten es an den Strand
Martin sagte
"Das ist es, was Anna-Lena immer trug"

Ich ging hinaus in den Sturm