Текст и перевод песни Ulf Lundell - Stormen

Stormen

Jag gav mig ut i Stormen
Vinden ven och havet slog
Det var precis som den där natten
När Anna-Lena dog

Vilse på kullar och klippor
Och vinden in från nordväst
Folk säger att hon blev galen
Sen hon blev kvar här som gäst

På pensionatet neråt kusten
Nån kilometer härifrån
Och de går fortfarande undan
Och viskar när de möter ägarens son

Jag mötte Martin vid vägen
Det var mörkt och stormen röt
Först när han ropade såg jag honom
Stå där genomblöt

Vi tog vägen genom skogen
Till deras stängda hotell
Vi tog oss in och hängde av oss
Och började leta efter nån
Kvarglömd butelj

Vi slog oss ner på verandan
Det var kallt och rutorna rann
Av det piskande havet
Allting skakade liksom hans hand
När han hällde upp varsin whisky
Och tände min cigarett
Och våra blickar möttes
Och jag undrade vad dessa ögon sett

Han sa, "det är nånting jag vill berätta
Om den där natten i fjor
Då Anna-Lena sprang iväg
Utan sin kappa, sina skor"
Det var strax innan säsongens slut
Det var inte många gäster kvar

De hade flytt inåt landet från Stormen
Som hade härjat ett par dar
Men hon var kvar, kanske för min skull
Vi satt här ensamma rätt sent
Hon berättade om sig, om mig och hennes ansikte
Var så oförstört, så rent

Men nån gång strax efter midnatt
Kom det en väldig våg
Och sköljde ända hit upp på verandan
Krossade rutor och jag såg
Hur hennes ansikte förändrades
Det föll både skugga och ljus
Hon tog tag i min hand så hårt
Och hon började svaja som i rus

Hon höll min hand som en räddning
Men nånting drog henne bort
Och jag kunde inte hålla henne
Plötsligt slet hon sig
Sprang iväg och skrek nåt

Jag sprang efter, men vinden höll emot
Och jag slogs omkull av ännu en våg

Jag såg henne försvinna över klipporna
In i mörkret
Det var det sista jag såg

Folk tror att det var jag
Som tog hennes liv den där natten
Men jag vet att det var Stormen
Stormen och det här kalla vattnet

Han slog i och vi satt tysta
Han drack och såg på mig
Han sa, "vad jag sagt är sanning
Och jag hoppas att du kan tro på mig"
Och jag önskar att hon var här nu
Att hon satt där du sitter nu
Med sitt långa hår och sitt leende
Och jag önskar det var hon och inte du
Just då slogs rutorna sönder

Och en våg vällde in
Sköljdes med in i rummet
Allt var krossat av en vrålande vind
Jag sprang ut på stranden
Vi borde ha sprungit till skogs

Men ute i det svarta vattnet
Såg vi nån som slogs
Mot strömmarna i havet
Och Martin vadade ut
Jag följde efter ut i skummet
Och tillsammans lyckades vi dra honom in till land

Vi sjönk ihop på stranden
Martin sa, "vi måste härifrån"
Vi stapplade upp bakom huset
Och kom i lä för stormens zån

Det var en man runt tretti
Och när han hämtat andan igen
Sa han, "det är en till därute
Och hon är min enda vän"

Båten slogs sönder mot grundet
Och jag kastades ut
Han försökte resa sig
Men han föll ihop som ett skadeskjutet djur

Martin sprang ner till stranden igen
Och jag följde efter honom ändå
Vi såg nåt vitt komma drivande in
Och vi vadade ut igen vi två

Det var bara en klänning
I ett vredgat hav
Vi tog in den till stranden
Martin sa
"Det är det som Anna-Lena brukade ha"

Jag gav mig ut i Stormen

La Tempête

Je me suis aventuré dans la Tempête
Le vent soufflait et la mer rugissait
C'était exactement comme cette nuit-là
Quand Anna-Lena est morte

Perdu sur les collines et les falaises
Et le vent venant du nord-ouest
Les gens disent qu'elle est devenue folle
Depuis qu'elle est restée ici comme invitée

À la pension sur la côte
À un kilomètre d'ici
Et ils l'évitent encore
Et chuchotent quand ils croisent le fils du propriétaire

J'ai rencontré Martin sur la route
Il faisait sombre et la tempête faisait rage
Ce n'est que lorsqu'il a crié que je l'ai vu
Debout là, trempé

Nous avons pris le chemin à travers les bois
Jusqu'à leur hôtel fermé
Nous sommes entrés et avons enlevé nos manteaux
Et avons commencé à chercher
Une bouteille oubliée

Nous nous sommes installés sur la véranda
Il faisait froid et les vitres étaient ruisselantes
À cause de la mer déchaînée
Tout tremblait comme sa main
Quand il a servi du whisky
Et a allumé ma cigarette
Et nos regards se sont croisés
Et je me suis demandé ce que ces yeux avaient vu

Il a dit : "Il y a quelque chose que je veux te dire
À propos de cette nuit de l'année dernière
Quand Anna-Lena s'est enfuie
Sans son manteau, ni ses chaussures"
C'était juste avant la fin de la saison
Il ne restait plus beaucoup de clients

Ils avaient fui à l'intérieur des terres loin de la Tempête
Qui avait fait rage pendant quelques jours
Mais elle était restée, peut-être pour moi
Nous étions assis là, seuls, assez tard
Elle parlait d'elle, de moi, et son visage
Était si pur, si innocent

Mais peu après minuit
Une énorme vague est arrivée
Et a déferlé jusqu'ici sur la véranda
Brisant les vitres et j'ai vu
Son visage changer
Il était à la fois ombragé et illuminé
Elle a saisi ma main si fort
Et elle a commencé à vaciller comme si elle était ivre

Elle s'accrochait à ma main comme à un sauvetage
Mais quelque chose l'attirait au loin
Et je n'ai pas pu la retenir
Soudain, elle s'est libérée
Elle s'est enfuie en criant quelque chose

J'ai couru après elle, mais le vent m'a repoussé
Et j'ai été mis à terre par une autre vague

Je l'ai vue disparaître sur les rochers
Dans l'obscurité
C'est la dernière chose que j'ai vue

Les gens pensent que c'est moi
Qui lui ai pris la vie cette nuit-là
Mais je sais que c'était la Tempête
La Tempête et cette eau glacée

Il a bu une gorgée et nous sommes restés silencieux
Il buvait et me regardait
Il a dit : "Ce que je t'ai dit est la vérité
Et j'espère que tu peux me croire"
Et j'aimerais qu'elle soit là maintenant
Qu'elle soit assise là où tu es assise
Avec ses longs cheveux et son sourire
Et j'aimerais que ce soit elle et pas toi
Juste à ce moment-là, les vitres ont volé en éclats

Et une vague a déferlé
Elle a tout inondé dans la pièce
Tout était brisé par un vent hurlant
J'ai couru sur la plage
Nous aurions dû courir dans les bois

Mais dehors, dans l'eau noire
Nous avons vu quelqu'un se débattre
Contre les courants de la mer
Et Martin s'est précipité dans l'eau
Je l'ai suivi dans l'écume
Et ensemble, nous avons réussi à le ramener sur le rivage

Nous nous sommes effondrés sur la plage
Martin a dit : "Il faut partir d'ici"
Nous avons titubé derrière la maison
Et nous nous sommes mis à l'abri de la fureur de la tempête

C'était un homme d'une trentaine d'années
Et quand il a repris son souffle
Il a dit : "Il y en a une autre dehors
Et c'est ma seule amie"

Le bateau s'est brisé sur les rochers
Et j'ai été projeté à l'eau
Il a essayé de se relever
Mais il s'est effondré comme un animal blessé

Martin a couru vers la plage
Et je l'ai suivi quand même
Nous avons vu quelque chose de blanc flotter vers nous
Et nous avons pataugé dans l'eau tous les deux

Ce n'était qu'une robe
Dans une mer déchaînée
Nous l'avons ramenée sur la plage
Martin a dit
"C'est ce qu'Anna-Lena avait l'habitude de porter"

Je me suis aventuré dans la Tempête