Så Nära - Ulf Lundell перевод на английский

Så Nära

Jag ser mig kring i rummen
Och jag undrar vem som bodde här en gång
Det måste ha vart en ensam man
Ingen välbesökt salong
Nattens drottning, livets träd
Gauguin, Céline och–, och Hemingway
Strängar av silver och nylon
En Buddha och en Kniv av nej
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Barn som ler bakom glas och ram
Som vilda fåglar fram i tiden
En mås, en falk, en uggla
Trasiga Redwings och en rock av siden
Spräckta Ray Bans och en snäcka
Ett par som möts på den öde stranden
Fläckade glas och Bellmans dödsmask
Bara ett litet brott på linjen i handen
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Jag öppnar fönstren
Och rummen virvlar av damm
Allt det här är över
Jag är en annan man
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Tills jag såg ett ljus över ängarna

So Close

I look around the rooms
And I wonder who used to live here
It must have been a lonely man
No well-visited salon
Queen of the night, tree of life
Gauguin, Céline and–, and Hemingway
Strings of silver and nylon
A Buddha and a Knife of no
So close, so close
I was almost there
So close, so close
Almost there, almost there
I took a handful of sand and let it run out of my hand
Until I saw a light over the meadows
Children smile behind glass and frame
Like wild birds forward in time
A gull, a falcon, an owl
Broken Redwings and a silk dressing gown
Cracked Ray Bans and a conch
A couple meet on the deserted beach
Stained glass and Bellman's death mask
Just a small break on the line in the hand
So close, so close
I was almost there
So close, so close
Almost there, almost there
I took a handful of sand and let it run out of my hand
Until I saw a light over the meadows
I open the windows
And the rooms swirl with dust
All this is over
I am another man
So close, so close
I was almost there
So close, so close
Almost there, almost there
I took a handful of sand and let it run out of my hand
Until I saw a light over the meadows
Until I saw a light over the meadows