Så Nära - Ulf Lundell перевод на французский

Så Nära

Jag ser mig kring i rummen
Och jag undrar vem som bodde här en gång
Det måste ha vart en ensam man
Ingen välbesökt salong
Nattens drottning, livets träd
Gauguin, Céline och–, och Hemingway
Strängar av silver och nylon
En Buddha och en Kniv av nej
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Barn som ler bakom glas och ram
Som vilda fåglar fram i tiden
En mås, en falk, en uggla
Trasiga Redwings och en rock av siden
Spräckta Ray Bans och en snäcka
Ett par som möts på den öde stranden
Fläckade glas och Bellmans dödsmask
Bara ett litet brott på linjen i handen
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Jag öppnar fönstren
Och rummen virvlar av damm
Allt det här är över
Jag är en annan man
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Tills jag såg ett ljus över ängarna

Si près

Je regarde autour de moi dans les pièces
Et je me demande qui a habité ici un jour
Cela devait être un homme solitaire
Pas un salon très fréquenté
La reine de la nuit, l'arbre de la vie
Gauguin, Céline et-, et Hemingway
Des cordes d'argent et de nylon
Un Bouddha et un couteau de non
Si près, si près
J'étais presque là
Si près, si près
Presque là, presque là
J'ai pris une poignée de sable et l'ai laissée s'échapper de ma main
Jusqu'à ce que je voie une lumière au-dessus des prairies
Des enfants qui rient derrière le verre et le cadre
Comme des oiseaux sauvages dans le temps
Une mouette, un faucon, un hibou
Des Redwings cassés et un manteau de soie
Des Ray Bans fissurées et un coquillage
Un couple qui se rencontre sur la plage déserte
Des verres tachés et le masque mortuaire de Bellman
Juste une petite cassure sur la ligne dans ma main
Si près, si près
J'étais presque là
Si près, si près
Presque là, presque là
J'ai pris une poignée de sable et l'ai laissée s'échapper de ma main
Jusqu'à ce que je voie une lumière au-dessus des prairies
J'ouvre les fenêtres
Et les pièces tourbillonnent de poussière
Tout cela est fini
Je suis un autre homme
Si près, si près
J'étais presque là
Si près, si près
Presque là, presque là
J'ai pris une poignée de sable et l'ai laissée s'échapper de ma main
Jusqu'à ce que je voie une lumière au-dessus des prairies
Jusqu'à ce que je voie une lumière au-dessus des prairies