Текст и перевод песни Ulf Lundell - Tillsammans vi Två

Tillsammans vi Två

Har det lilla jag har
Har det som är kvar
Har ingen större längtan tillbaks
Till flydda dar
Det finns gröna fält
Det finns skugga under ett träd
Men jag behöver nån att
Dela det med.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måste hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Det finns ett jobb att göra
Finns en måne en sol
Finns en säng att vila i
Det finns ett bord, en stol
Det har vart en tuff match
Men jag står på benen än
Men jag behöver nån att skratta med
Jag behöver en vän.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp just nu ikväll
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Tillsammans vi två.
Vi har haft våra krig
Vi har haft våra spel
Vi har gjort det bra,
Vi har gjort våra fel
Det är så enkelt, så enkelt
Men ändå så svårt
För att klara av det här
Måste man va två.
Alla väntar på att deras skepp
Ska komma in
Att de ska föras i hamn
Av nån gudomlig vind
Men du och jag har väl lärt nu
Vad som gäller här
Man får ta ett steg framåt
Och se om det bär.
Jag gav allt jag hade
Nu är det tomt i min själ
Känns som jag sitter fast
I ett långt farväl.
Men det här hjärtat det bultar
Ändå under mitt skin
Det vill banka sej ut
För att komma in.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två.

Ensemble, nous deux

J'ai ce petit quelque chose que j'ai
J'ai ce qui reste
Je n'ai pas vraiment envie de revenir en arrière
Aux jours passés
Il y a des champs verts
Il y a de l'ombre sous un arbre
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour
Partager ça avec moi.
Je ne peux pas faire ça
Tout seul
J'ai besoin de trouver un peu d'aide
Justement ce soir.
Donc si tu n'as rien à faire
Si ta nuit est longue
Et ta journée est grise
Si tu ne sais pas où aller
Si personne ne t'écoute
Si personne n'est là pour comprendre
Écoute ce que je te propose
On le fait ensemble, nous deux.
Il y a du travail à faire
Il y a une lune, un soleil
Il y a un lit pour se reposer
Il y a une table, une chaise
Ce fut un combat difficile
Mais je suis toujours debout
Mais j'ai besoin de quelqu'un avec qui rire
J'ai besoin d'un ami.
Je ne peux pas faire ça
Tout seul
J'ai besoin de trouver un peu d'aide juste ce soir
Donc si tu n'as rien à faire
Si ta nuit est longue
Et ta journée est grise
Si tu ne sais pas où aller
Si personne ne t'écoute
Si personne n'est là pour comprendre
Écoute ce que je te propose
On le fait ensemble, nous deux.
Ensemble, nous deux.
On a eu nos guerres
On a eu nos jeux
On a bien fait,
On a fait nos erreurs
C'est si simple, si simple
Mais quand même si difficile
Pour surmonter ça
Il faut être deux.
Tout le monde attend que son bateau
Arrive
Qu'il soit ramené au port
Par un vent divin
Mais toi et moi, on a appris maintenant
Ce qui compte ici
Il faut faire un pas en avant
Et voir si ça tient.
J'ai donné tout ce que j'avais
Maintenant, c'est vide dans mon âme
J'ai l'impression d'être coincé
Dans un long adieu.
Mais ce cœur, il bat
Encore sous ma peau
Il veut battre à l'extérieur
Pour entrer.
Je ne peux pas faire ça
Tout seul
J'ai besoin de trouver un peu d'aide
Justement ce soir.
Donc si tu n'as rien à faire
Si ta nuit est longue
Et ta journée est grise
Si tu ne sais pas où aller
Si personne ne t'écoute
Si personne n'est là pour comprendre
Écoute ce que je te propose
On le fait ensemble, nous deux
Ensemble, nous deux
Ensemble, nous deux
Ensemble, nous deux.