Текст и перевод песни Ulf Lundell - Tur Utan Retur

Tur Utan Retur

Och tåget rusar vidare som alltid
Från station till station
Det frustar fram dag som natt
Det frustar fram i sorg och passion
Det rullar över slätterna
Och över berg och ner i dal
Genom skogar, genom städer
Med passagerare i tusental
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Visslan tjuter
Tur utan retur
Och tåget rusar vidare
Och om du känner för att kliva av
Så finns det ingen nödbroms här
Destinationen är din grav
I vissa städer stannar det
Men ingen vet hur länge eller när
Hoppa kan du alltid men sen vet du
Aldrig mer var du är
Inget tåg tillbaka...
Du vet aldrig vem du möter
Vem som stiger av och vem
Som stiger på
Det finns första klass och andra klass
Och en klass för dom som tvingas stå
Du kan äta med bestick på vita dukar
Och med äkta porslin
Du kan skaffa dej kontakter
Om du bjuder på dyrbart vin
Inget tåg tillbaka...
Du kan dela ost och bröd och vin
När kvällen kommer med enklare folk
Där det är hjärtat som räknas
Där det sällan behövs nån tolk
. Men hamnar du i sista vagnen
Får du sova på halm
Och frysa på vintrarna
Och kvävas av sommarens kvalm
Inget tåg tillbaka...
Var du än sitter
Var du än ligger eller står
Vad du än har för dej
Vad du än sysslar med år efter år
Vad du än tror på
Vad du än har för vision
Så är det bara ett som är säkert
Tågets slutstation
Inget tåg tillbaka...

Voyage Sans Retour

Et le train file comme toujours
De gare en gare
Il s'élance jour et nuit
Il s'élance dans la tristesse et la passion
Il roule sur les plaines
Et sur les montagnes et dans les vallées
À travers les forêts, à travers les villes
Avec des passagers par milliers
Pas de train retour
Pas de train pour rentrer à la maison
Pas de train retour
Pas de train pour rentrer à la maison
Le sifflet hurle
Voyage sans retour
Et le train file
Et si tu as envie de descendre
Il n'y a pas de frein d'urgence ici
Ta destination est ta tombe
Dans certaines villes, il s'arrête
Mais personne ne sait combien de temps ou quand
Tu peux toujours sauter, mais ensuite tu sais
Tu ne sais jamais où tu es
Pas de train retour...
Tu ne sais jamais qui tu croises
Qui descend et qui
Qui monte
Il y a la première classe et la deuxième classe
Et une classe pour ceux qui sont obligés de se tenir debout
Tu peux manger avec des couverts sur des nappes blanches
Et avec de la vraie porcelaine
Tu peux te faire des contacts
Si tu offres du vin cher
Pas de train retour...
Tu peux partager du fromage, du pain et du vin
Lorsque le soir arrive avec des gens plus simples
Où c'est le cœur qui compte
Où l'on n'a pas souvent besoin d'un interprète
. Mais si tu te retrouves dans le dernier wagon
Tu dois dormir sur la paille
Et geler en hiver
Et suffoquer de la chaleur estivale
Pas de train retour...
Où que tu sois assis
Où que tu sois couché ou debout
Ce que tu fais
Ce que tu fais année après année
Ce en quoi tu crois
Quelle est ta vision
Il n'y a qu'une seule chose qui est sûre
La gare terminus du train
Pas de train retour...