Текст и перевод песни Ulf Lundell - Två gamla hundar

Två gamla hundar

Ängarna och fälten, dom böljande och rullande
Som en hyllning, som en hägring, solregnsvåta
Här i Vintergatan, i den hisnande galaxen
En sån plats är en underbar gåta
Vi tog oss längre inåt landet
Vi kom från skilda håll vi två
Vi möttes och vi började gå
Jag vet att det regnade mycket där
Ändå minns jag himlen som blå
Så hög, så blå över England
Huset och lådorna, och flickorna och vinet
Och dom stora middagarna i den mörka, varma salen
Långt innan digitalteknik, och CD och video
Långt innan allt det här som händer nu som gör en galen
Jag var ung med småbarn
Och jag var sugen på att slåss
För min familj, för livet
För himlens brinnande bloss
För allt det där som låg så nära
Som angick oss
Då och där i frihetens land, i England
Nu är vi två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån
Som kan lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Himlen här idag över stan
Är grå och tung utan en spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren över mina lyckligaste dar
Rista in mitt namn i vinylen
Sätt mitt damm på nålen där
En gång fastnade vi i grammofonen
Och i drömmen om en värld bättre än den här
Gå till mänskorna i stan
Och gå till naturen i naturen
Se upp för ensamhet och isolation
Bli aldrig djuret i buren
Jag har inget mer att säja
Mer än att jag vill ut ur det här huset
Ut i ljuset
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån som kan
Lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Vi har pissat in våra revir nu
Och vi bevakar varenda spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren av mina
Lyckligaste dar

Two Old Dogs

Meadows and fields, they rolling and waving
Like a tribute, like a mirage, sun-rain wet
Here in the Milky Way, in the awe-inspiring galaxy
Such a place is a wonderful riddle
We went further inland
We came from different directions, the two of us
We met and we started to go
I know it rained a lot there
Still I remember the sky as blue
So high, so blue over England
The house and the boxes, and the girls and the wine
And the big dinners in the dark, warm hall
Long before digital technology, and CDs and video
Long before all this happening now that drives one mad
I was young with young children
And I was eager to fight
For my family, for life
For the burning blaze of the sky
For all that was so close
That concerned us
Then and there in the land of freedom, in England
Now we are two old dogs
Two old dogs
There is no longer anyone
Who can teach us to sit
Two old dogs, two old dogs
The sky here today over the city
Is gray and heavy without a crack
Now all that is gone
Only some traces remain
But they are the traces of my happiest days
Etch my name in the vinyl
Put my dust on the needle there
Once we got stuck in the gramophone
And in the dream of a world better than this one
Go to the people in town
And go to nature in nature
Beware of loneliness and isolation
Never become the animal in the cage
I have nothing more to say
Other than that I want to get out of this house
Into the light
Two old dogs
Two old dogs
There is no longer anyone who can
Teach us to sit
Two old dogs, two old dogs
We've pissed in our territories now
And we're guarding every crack
Now all that is gone
Only some traces remain
But they are the traces of my
Happiest days