Törst - Ulf Lundell перевод на французский

Törst

I Stockholms alla bingohallar
Får folk gemenskap ikväll
Och biograf-k-pistar knallar.
Upp i gränden vid Fyrans inkörsport
Skriker förortstjejer
När dom sviker familjens
Konfirmationskort.
På Riche och Grand sitter
Vackra mänskodjur
Synkroniserande sina ur.
Champagnen sprutar från balkongerna
Ner över Mustangernas glittrande grin.
Över Stureplan kommer
Silver släntrande
Med vingarna i kramp under jackan.

Gatans asfalt kromar sej och frågar:
Vågar du dej på allt eller går du
Bara där och bågar?
Har du råd att va rädd,
Råd att va vilseledd?
Du ville vara en fågel
Nu är du en vildkatt
Som fått pälsen svedd.
Det måste bli bra ensamt ibland.
Silver bara ruskar på skann.
Vräk borden över ända!
Vad som helst men inte torftighet!
Skjut! skriker dörren i varuhuset
Han dömts att evigt vistas i.

Det var vi som drog ut i krig
Med blåklockor och rosor.
Det var vi som trodde att
Svaret fanns
I sötaktigt doftande dosor.
Och det var vi som
Sprang rätt in i gryningen
Med en glädje som gränsa till vanvett.
Och det är vi som står här idag
Och undrar var det gick snett.

En väg upp, en annan ner
Och det är så svårt att ta sej upp
Så lätt att ramla ner.
Serieblaskor och vin
Eviga samtal på ställen
Försöka fylla tiden mellan tabletten
På morgonen och den på kvällen.

En plats vid svarven
Ett tröstens sommarhus
Och sen en medalj för att ha
Stått ut med ledans lus.
Karriär atmosfär ozelotpäls
Försöka hålla tåget kvar på sin räls
Mitt i denna maktbalans
Våld i trance.
Kanske en lösning vore
Att ge herrarna nappen!

Det var vi som drog ut i krig
Med blåklockor och rosor.
Det var vi som trodde att
Svaret fanns
I sötaktigt doftande dosor.
Och det var vi som
Sprang rätt in i gryningen
Med en glädje som gränsa till vanvett.
Och det är vi som står här idag
Och undrar var det gick snett.

Soif

Dans tous les salons de bingo de Stockholm,
Les gens trouvent de la compagnie ce soir,
Et les mitraillettes de cinéma claquent.
Dans la ruelle de l'entrée du Fyra,
Les filles de banlieue crient,
Quand elles trompent la famille
Cartes de confirmation.
Au Riche et au Grand, sont assis
De magnifiques créatures humaines
Synchronisant leurs montres.
Le champagne jaillit des balcons
Sur le sourire étincelant des Mustang.
Sur Stureplan vient
Silver en flânant
Les ailes crispées sous la veste.

L'asphalte de la rue se chrome et demande :
Oses-tu tout ou vas-tu
Simplement là et des arcs ?
Peux-tu te permettre d'avoir peur,
D'être induit en erreur ?
Tu voulais être un oiseau
Tu es maintenant un chat sauvage
Qui s'est brûlé le pelage.
Cela doit être parfois très solitaire.
Silver ne fait que secouer la crinière.
Renverse les tables !
N'importe quoi mais pas la pauvreté !
Tirez ! crie la porte du grand magasin
Où il est condamné à vivre éternellement.

C'est nous qui sommes partis en guerre
Avec des bleuets et des roses.
C'est nous qui croyions que
La réponse se trouvait
Dans des boîtes à l'odeur sucrée.
Et c'est nous qui
avons couru droit vers l'aube
Avec une joie qui frisait la folie.
Et c'est nous qui sommes là aujourd'hui
Et nous nous demandons où ça a mal tourné.

Un chemin vers le haut, un autre vers le bas
Et il est si difficile de se relever
Si facile de tomber.
Bandes dessinées et vin
Des conversations interminables dans des endroits
Essayer de remplir le temps entre le comprimé
Du matin et celui du soir.

Une place au tour
Une maison d'été de consolation
Et puis une médaille pour avoir
Résisté au pou des ennuis.
atmosphère de carrière fourrure d'ocelot
Essayer de garder le train sur ses rails
Au milieu de cet équilibre des pouvoirs
Violence en transe.
Peut-être qu'une solution serait
De donner aux messieurs la tétine !

C'est nous qui sommes partis en guerre
Avec des bleuets et des roses.
C'est nous qui croyions que
La réponse se trouvait
Dans des boîtes à l'odeur sucrée.
Et c'est nous qui
avons couru droit vers l'aube
Avec une joie qui frisait la folie.
Et c'est nous qui sommes là aujourd'hui
Et nous nous demandons où ça a mal tourné.