Törst - Ulf Lundellперевод на русский

Törst

Жажда

I Stockholms alla bingohallar

Во всех бинго-залах Стокгольма

Får folk gemenskap ikväll

Люди находят общение этим вечером

Och biograf-k-pistar knallar.

И киношные автоматы стреляют.

Upp i gränden vid Fyrans inkörsport

В переулке у четвертых ворот

Skriker förortstjejer

Кричат девчонки из пригорода

När dom sviker familjens

Когда предают семейные

Konfirmationskort.

Приглашения на конфирмацию.

På Riche och Grand sitter

В "Рише" и "Гранд" сидят

Vackra mänskodjur

Красивые самцы

Synkroniserande sina ur.

Синхронизируя свои часы.

Champagnen sprutar från balkongerna

Шампанское брызжет с балконов

Ner över Mustangernas glittrande grin.

На сверкающие оскалы "Мустангов".

Över Stureplan kommer

Над Стурепланом появляется

Silver släntrande

Серебро, крадучись,

Med vingarna i kramp under jackan.

С крыльями, сведенными судорогой под курткой.

Gatans asfalt kromar sej och frågar:

Асфальт улицы хромирует себя и спрашивает:

Vågar du dej på allt eller går du

Рискнешь ли ты на все или будешь

Bara där och bågar?

Просто стоять и ломаться?

Har du råd att va rädd,

Можешь ли ты позволить себе бояться,

Råd att va vilseledd?

Позволить себе быть обманутым?

Du ville vara en fågel

Ты хотел быть птицей,

Nu är du en vildkatt

Теперь ты дикий кот,

Som fått pälsen svedd.

У которого опалена шерсть.

Det måste bli bra ensamt ibland.

Иногда нужно побыть одному.

Silver bara ruskar på skann.

Серебро лишь трясет головой.

Vräk borden över ända!

Переверни столы!

Vad som helst men inte torftighet!

Что угодно, но только не убожество!

Skjut! skriker dörren i varuhuset

Стреляй! - кричит дверь универмага,

Han dömts att evigt vistas i.

В котором он обречен вечно находиться.

Det var vi som drog ut i krig

Это мы шли на войну

Med blåklockor och rosor.

С колокольчиками и розами.

Det var vi som trodde att

Это мы верили, что

Svaret fanns

Ответ найдется

I sötaktigt doftande dosor.

В сладко пахнущих коробочках.

Och det var vi som

И это мы

Sprang rätt in i gryningen

Бежали навстречу рассвету

Med en glädje som gränsa till vanvett.

С радостью, граничащей с безумием.

Och det är vi som står här idag

И это мы стоим здесь сегодня

Och undrar var det gick snett.

И спрашиваем себя, где мы свернули не туда.

En väg upp, en annan ner

Один путь наверх, другой вниз,

Och det är så svårt att ta sej upp

И так трудно подняться,

Så lätt att ramla ner.

Так легко упасть.

Serieblaskor och vin

Комиксы и вино,

Eviga samtal på ställen

Бесконечные разговоры в барах,

Försöka fylla tiden mellan tabletten

Попытки заполнить время между таблеткой

På morgonen och den på kvällen.

Утренней и вечерней.

En plats vid svarven

Место у станка,

Ett tröstens sommarhus

Утешительный летний домик,

Och sen en medalj för att ha

А потом медаль за то, что

Stått ut med ledans lus.

Вытерпел скуки вошь.

Karriär atmosfär ozelotpäls

Карьера, атмосфера, шкура оцелота,

Försöka hålla tåget kvar på sin räls

Попытки удержать поезд на рельсах

Mitt i denna maktbalans

Посреди этого баланса сил,

Våld i trance.

Насилие в трансе.

Kanske en lösning vore

Возможно, решением было бы

Att ge herrarna nappen!

Дать господам соску!