USA - Ulf Lundell перевод на французский

USA

Hon steg på Jumbon
Och flög sin väg
New York, USA
Och höstens sekunder
Tickade bort
En dag kom ett brev där hon sa:
Jag dricker en bourbon
I Edisons bar
På Forty Seventh Street
Och allt jag kan säga är
Herre min Gud!
Allt går så fort här
Och allt är så stort här
Och det är precis som ett
Dårhus ibland.
I dig ya man
Gå inte vilse.
Det hade jag redan gjort
Så gott som.
Åter ensam och rädd i min stad
Satt jag och sippa min rom
Gryningens ljus
Har du stulit från mej
Förbannade land i väst
Och inte nog med det USA.
Nu har du tagit den
Som jag levde med
Nu är hon borta och jag varnar dej
Sänd henne hem till mej
Välbehållen.
Jag har sett dina cowboys
Och hört dina skott dödande bly.
Jag har läst dina böcker
Och druckit din Coke
Jag har lockats och velat fly.
Ja, det fanns en tid då jag trodde på
Vad du gjorde och vad du sa.
Men sen jag sett vem du är
Föraktar jag dej.
Du går under nu.
Du faller sönder nu.
Jag sörjer det inte
ändå sitter jag här
I dina blåa jeans.
Jag varnar dej
Var rädd om min vän

USA

Elle est montée dans le Jumbo
Et a pris son envol
New York, USA
Et les secondes d'automne
Ont défilé
Un jour, j'ai reçu une lettre où elle disait :
Je bois un bourbon
Au bar d'Edison
Sur la Quarante-septième Rue
Et tout ce que je peux dire, c'est
Mon Dieu!
Tout va si vite ici
Et tout est si grand ici
Et c'est comme un
Asile de fous parfois.
Je t'en prie, mon homme
Ne te perds pas.
Je l'avais déjà fait
Pour ainsi dire.
De retour seul et effrayé dans ma ville
Je sirotais mon rhum
La lumière de l'aube
M'as-tu volé
Ce maudit pays de l'Ouest
Et ce n'est pas tout, USA.
Maintenant, tu as pris celle
Avec qui je vivais
Maintenant, elle est partie et je te préviens
Renvoie-la chez moi
Sûre et saine.
J'ai vu tes cowboys
Et entendu tes coups de feu mortels.
J'ai lu tes livres
Et bu ton Coke
J'ai été attiré et j'ai voulu m'enfuir.
Oui, il fut un temps où je croyais en
Ce que tu faisais et ce que tu disais.
Mais depuis que j'ai vu qui tu es
Je te méprise.
Tu es en train de sombrer.
Tu es en train de t'effondrer.
Je ne le pleure pas
mais je suis quand même ici
Dans tes jeans bleus.
Je te préviens
Prends soin de mon amie