Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ut Ur Mörkret

Ut Ur Mörkret

Vi kom körande genom skogen
Genom ett landskap som var svart och stort
Vi hade åkt hela natten längs denna ödsliga väg
Vi hade kört länge, vi hade kört fort
Hon hade somnat och jag satt och tänkte på Gong Li
I den där filmen om Pekingoperan och Kina
Hon hängde sig på slutet efter svek, förräderi
Jag hörde den svarta vinden runt backspeglarna vina
Jag tog en kurva och plötsligt var vi där
Där skogen tar tvärt slut och allting är
En öppen slätt igen och gryningen kom smygande som en rodnad
Som en flamma
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Vi hade en lång natt bakom oss
Nu kunde vi se långt bort i fjärran
Vi hade tagit oss ut ur mörkret
Det var så skönt att se ljuset igen
Jag hade jobbat så hårt de här åren
Jag hade slitit som en hund dag och natt
Ibland känns det som jag förlorat mig själv nånstans längs vägen
Jag kan bli rädd när jag hör mitt eget skratt
De torn jag byggde upp har väl rasat igen
Men när jag var där uppe hann jag se en hel del
Jag har jublat över livet här, detta korta besök
Nästa dag trodde jag att jag skulle frysa ihjäl
Telefonerna ringer här nu och faxarna går
Och jag försöker leva upp till mina gråa hår
Det fanns dagar då jag trodde att vintern aldrig skulle ta slut
Att den kommit för att stanna
Men nu har vi tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Det är så skönt att se ljuset igen
Ah, säg mig du som vet, som alltid visste allting bättre
Som var så förnuftig och tog det så försiktigt
Är inte alla romantiker, kan en människa va nånting annat
Om hon vill leva det här livet rätt och riktigt?
Den dag du inte har några drömmar kvar
Då kan du bara leva på minnen och undantag
Du kan säga att du sett igenom allt det här
Men också du hoppas på en morgondag
En gång var det maskinerna, nu datorerna
Den här världen ömsar skinn igen
Snart kliver vi över gränsen till nästa tusental
Och ingen vet nånting om framtiden, min vän
Jag minns att vi hoppades så mycket på den globala byn
Varenda dag skakar av barbari och våld nu
Kanske levde vi på lögnen om godhet och fred
Innan en dröm ens är drömd är den såld nu
Hon vaknade och frågade: "Var är vi nånstans?"
Jag sa: "Säg mig det, min vän, säg mig, det den som vet"
Vi är ute ur skogen och kan se klart igen
Hon sa: "Det känns som en evighet"
Jag sa: "Fäll ner spegeln och gör dig vacker igen
Jag tror jag ser en ny stad långt där framme"
Det är dags att välja väg nu i denna nya tid
Sätta upp nya regler, nya mål, lämna det gamla
Allt vaknar till liv nu när dagen gryr
Vaknar upp igen till detta äventyr
Som kallas livet, som kallas att leva här under himlarna
Här på Jorden
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Vi har en lång natt bakom oss
Nu kan vi se långt bort i fjärran
Vi har tagit oss ut ur mörkret
Och jag är så glad att du är här vid min sida, min vän

Из Тьмы

Мы ехали через лес,
Через край черный и огромный.
Мы ехали всю ночь по этой пустынной дороге,
Мы ехали долго, мы ехали быстро.
Ты уснула, а я сидел и думал о Гонг Ли
В том фильме о пекинской опере и Китае.
Она повесилась в конце после предательства, измены.
Я слышал, как черный ветер свистит вокруг зеркал заднего вида.
Я вошел в поворот, и вдруг мы оказались там,
Где лес резко обрывается, и все становится
Открытой равниной снова, и рассвет подкрадывался, как румянец,
Как пламя.
Мы выбрались из тьмы.
У нас за плечами долгая ночь.
Теперь мы можем видеть далеко вдаль.
Мы выбрались из тьмы.
Так хорошо снова видеть свет.
Я так много работал все эти годы,
Я пахал как собака день и ночь.
Иногда мне кажется, что я потерял себя где-то по пути.
Мне становится страшно, когда я слышу свой собственный смех.
Башни, которые я построил, наверное, снова рухнули,
Но когда я был там, наверху, я успел многое увидеть.
Я ликовал от жизни здесь, этого короткого визита.
На следующий день я думал, что замерзну насмерть.
Здесь звонят телефоны, и работают факсы,
И я пытаюсь соответствовать своим седым волосам.
Были дни, когда я думал, что зима никогда не кончится,
Что она пришла, чтобы остаться.
Но теперь мы выбрались из тьмы.
У нас за плечами долгая ночь.
Теперь мы можем видеть далеко вдаль.
Мы выбрались из тьмы.
Так хорошо снова видеть свет.
Ах, скажи мне, ты, которая знаешь, которая всегда знала все лучше,
Которая была такой разумной и такой осторожной,
Разве все не романтики? Может ли человек быть кем-то другим,
Если он хочет прожить эту жизнь правильно и по-настоящему?
В тот день, когда у тебя не останется мечтаний,
Ты сможешь жить только воспоминаниями и исключениями.
Ты можешь сказать, что ты все это поняла,
Но и ты надеешься на завтрашний день.
Когда-то это были машины, теперь компьютеры.
Этот мир снова меняет кожу.
Скоро мы переступим порог следующего тысячелетия,
И никто ничего не знает о будущем, моя дорогая.
Я помню, как мы возлагали столько надежд на глобальную деревню.
Каждый день теперь сотрясается от варварства и насилия.
Может быть, мы жили во лжи о добре и мире,
Прежде чем мечта успевает присниться, она уже продана.
Ты проснулась и спросила: "Где мы?"
Я сказал: "Скажи мне это, моя дорогая, скажи мне, та, которая знает".
Мы выехали из леса и снова можем видеть ясно.
Ты сказала: "Кажется, прошла целая вечность".
Я сказал: "Опусти зеркало и приведи себя в порядок.
Мне кажется, я вижу новый город далеко впереди".
Пора выбирать путь в это новое время,
Установить новые правила, новые цели, оставить старое.
Все пробуждается к жизни, когда рассветает,
Просыпается снова для этого приключения,
Которое называется жизнью, которое называется жить здесь под небесами,
Здесь, на Земле.
Мы выбрались из тьмы.
У нас за плечами долгая ночь.
Теперь мы можем видеть далеко вдаль.
Мы выбрались из тьмы.
И я так рад, что ты рядом со мной, моя дорогая.