Текст и перевод песни Ulf Lundell - Utan er

Utan er

Jag har sett era fladdrande tungor
Jag har hrt era febriga tankar
Nr jag seglar vidare
Har ni fr lngesen kastat ankar
Och ni vet var jag bor

Och ni vet vad jag knner
Och ni ler som om ni frstod
Men ni vet ingenting
Om min smrta eller krlek
Ni vet ingenting om mitt blod
S jag gr vidare

Utan er
Ni str dr ni str
Sen ett tiotal r
Och hoppas att inget har hnt
Men sen den dag som vi sgs
Har jag rest s lngt bort
Frn dom broar jag brnt
Jag lgger ner blommor

P stenar i skogen
Och tackar den Gud som bor dr
Att jag fortfarande r hr
Att jag fortfarande lever
Och att jag till och med
Lyckas bli kr
S jag gr vidare

Utan er
Dr rttorna rasslar
Bland skiten och smutsen
Dr mrkret dryper av fukt
Dr viskar ni bner
Om nn annans frnedring
S ni fr njuta framgngens frukt
Men ingen av er

Kommer nnsin att se
Vad jag sg i era gon idag
Och en natt nr ni frgar
Vad allting var vrt
D ska jag stanna upp
Och minnas er ett tag
Innan jag gr vidare

Utan er
Det dammar i rummet
Och vggarna flagnar
Och luften r unken och skmd
Och vargen ylar
Som besatt under mnen
Och lngtar efter rivsr och hmnd

Men en flicka jag mtte
Nert vattnet idag
Tog min hand
Hon kom frn en fest
Hon sa: lska mej nu
Nr jag frtjnar det minst
Fr d behver jag det mest

S jag gr vidare
Utan er
Utan er
Utan er
Utan er

Sans toi

J'ai vu vos langues papillonnantes
J'ai entendu vos pensées fébriles
Quand je vogue vers de nouveaux horizons
Vous avez jeté l'ancre depuis longtemps
Et vous savez où j'habite

Et vous savez ce que je ressens
Et vous souriez comme si vous compreniez
Mais vous ne savez rien
De ma douleur ou de mon amour
Vous ne savez rien de mon sang
C'est pourquoi je continue

Sans toi
Vous restez où vous êtes
Depuis une dizaine d'années
Et vous espérez que rien n'a changé
Mais depuis le jour où nous nous sommes vus
J'ai voyagé si loin
Loin des ponts que j'ai brûlés
Je dépose des fleurs

Sur les pierres de la forêt
Et je remercie le Dieu qui y habite
Que je sois encore là
Que je sois encore en vie
Et que j'arrive même
À être heureux
C'est pourquoi je continue

Sans toi
Où les rats grouillent
Parmi la merde et la saleté
Où l'obscurité suinte d'humidité
Où vous murmurez des prières
Sur l'humiliation de quelqu'un d'autre
Ainsi vous pouvez profiter des fruits du succès
Mais aucun de vous

Ne verra jamais
Ce que j'ai vu dans vos yeux aujourd'hui
Et une nuit où vous vous demanderez
À quoi tout cela a servi
Alors je m'arrêterai
Et je me souviendrai de vous un moment
Avant de continuer

Sans toi
Il y a de la poussière dans la pièce
Et les murs s'écaillent
Et l'air est vicié et puant
Et le loup hurle
Comme possédé par la lune
Et aspire à la vengeance

Mais une fille que j'ai rencontrée
Près de l'eau aujourd'hui
A pris ma main
Elle venait d'une fête
Elle a dit : aime-moi maintenant
Quand je le mérite le moins
Car c'est alors que j'en ai le plus besoin

C'est pourquoi je continue
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi