Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ute på vägen igen

Ute på vägen igen

Ah morgonen viskar
Och vindarna piskar
Jag vill ut på vägen igen
Den här gamla bilen
Som ätit alla milen
Är som en kär, kär vän
Jag måste ut innan jag kvävs
Av det trygga liv som levs
Jag träffade en gammal älskling igår
Hon sa: Kom så ger vi oss av härifrån!
Man försöker så länge
Man kan och man tänker
Bäst att hitta sin plats här till sist
Och dagarna går
Och blir till år
Och man lever med minnen av allt man mist
Vänner och kvinnor man mött
En och annan som har dött
Man bygger in sig under pansar och skal
Och brottas med vånda och kval
Ingen plats här längre för såna som vi
Det är andra som har tagit över
Vi har hjärtat kvar i en helt annan tid
Och vad vi har är det ingen som behöver
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Jag har smakat på succeen
Jag har smakat på fiaskot
Och på allt som är dött som grus
Jag har supit på hotell
Och jag har vandrat som ett helgon
Med stav i handen in i guds hus
Jag har växlat ringar i hopp och tro
Och sökt en plats där jag kunnat få ro
Jag är varken gangster eller patriot
Bara en lätt åldrad romantisk idiot
Ingen plats här längre för såna som vi
Dom ger oss repet och en vink med handen
Men jag är fri ännu och full av liv
Och jag kan inte klippa dom här banden
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Vi stannade vid stranden
Där vi kysste havet
En gång när vi var vilda som få
Och vi sa: När allt kommer omkring
Har ingenting hänt
Det lever i oss lika starkt
Nu som då
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ja, ute på vägen igen
(Ute på vägen igen)

Снова в пути

Ах, шепчет утро,
И ветер хлещет,
Я снова хочу в дорогу,
Эта старая машина,
Проглотившая все мили,
Как дорогой, дорогой друг.
Я должен уехать, прежде чем задохнусь
От этой размеренной жизни,
Я встретил вчера старую любовь,
Она сказала: "Поехали отсюда прочь!"
Так долго пытаешься,
Как можешь, и думаешь,
Лучше бы наконец найти свое место здесь,
И дни проходят,
И превращаются в года,
И живешь с воспоминаниями о всем, что потерял.
Друзья и женщины, которых встречал,
Кто-то из них умер,
Замыкаешься в себе под панцирем и броней,
И борешься с мукой и болью.
Здесь больше нет места таким, как мы,
Другие заняли наши места.
Наши сердца остались в совсем другом времени,
И то, что у нас есть, никому не нужно.
Так пусть строят свою башню
До небес,
Пусть поклоняются своему золотому тельцу.
Они говорят, что бегство никогда
Не сделает человека счастливым,
Но любой хочет выбраться на берег
Перед падением водопада.
Так бросай свои вещи
И садись рядом,
Всё, чего я хочу, это
Почувствовать себя свободным!
Снова в пути,
Снова в пути.
Я вкусил успех,
Я вкусил провал,
И всё, что мертво, как прах.
Я пил в отелях,
И я бродил, как святой,
С посохом в руке в божий дом.
Я обменивался кольцами в надежде и вере,
И искал место, где мог бы найти покой.
Я не гангстер и не патриот,
Просто слегка постаревший романтик-идиот.
Здесь больше нет места таким, как мы,
Они дают нам веревку и машут рукой.
Но я всё ещё свободен и полон жизни,
И я не могу разорвать эти узы.
Так пусть строят свою башню
До небес,
Пусть поклоняются своему золотому тельцу.
Они говорят, что бегство никогда
Не сделает человека счастливым,
Но любой хочет выбраться на берег
Перед падением водопада.
Так бросай свои вещи
И садись рядом,
Всё, чего я хочу, это
Почувствовать себя свободным!
Снова в пути,
Снова в пути.
Мы остановились на берегу,
Где целовали море,
Когда-то, когда мы были беззаботны, как птицы.
И мы сказали: "В конце концов,
Ничего не случилось,
Это живет в нас так же ярко,
Как и тогда".
Так пусть строят свою башню
До небес,
Пусть поклоняются своему золотому тельцу.
Они говорят, что бегство никогда
Не сделает человека счастливым,
Но любой хочет выбраться на берег
Перед падением водопада.
Так бросай свои вещи
И садись рядом,
Всё, чего я хочу, это
Почувствовать себя свободным!
Снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути,
Да, снова в пути,
(Снова в пути)