Текст и перевод песни Ulf Lundell - Vi som är kvar

Vi som är kvar

Nr det inte lngre gr att sga nnting om nnting hr lngre Nr allt r sett och hrt Nr det r stilla som efter skrd och friheten r allt du har och du r den enda som r kvar r det inte ett vackert trick som stjrnorna grmen dom har vat p det i tusentals r Jag sg tv som lskade varann p tv igr, en hamn i den andres famn Det sg ut som lyckan ett tag Jag frskte hitta dom igen nsta dag Tnkte jag skulle ka ner till Sifnos Ta in tio dar p Alexandros Hrde en bootleg med springsteen i bilen den sprngde snder dom sista milen ner hit, och hr r allt tyst Vem r det jag har hllit av? Vem har jag kysst, vem har jag lskat? Dom kan inte lta Salinger va ifred och den dr kvinnan han tog till sig publicerade hanns brev Rda lppar, lngt svart hr svarta gon som ett, super-truper sr rtt in i den oformliga massan Det var hennes fingeravtryck p hennes pengar jag letade efter sen i kassan Vi r tid vi r pengar vra dagar, vra ntter Vr fdelse vr, dd, vr kamp fr att verleva Vra frlskelser vra droger, vr lngtan r vad vi aldrig blir vi r vr vntan Den lena huden och vrmen i den Vi r helgonen utan Gud Vem har ag kysst? Vem har jag lskat? Nr du ppnade dig och drog mig in i dig d var du sann religion Du tyckte om kontrollen men nr du (tappade den och tvingades hra mhetens ton naken och srbar i nn frvirrad halvminut d var du ltt att tycka om Jag vet inte var du r nu Kanske r du chairman of the Bored i nn Sder-bar Vi brjar bli gamlavi som r kvar

Nous qui restons

Quand il n'y a plus rien à dire sur rien ici, quand tout a été vu et entendu, quand c'est aussi calme qu'après la moisson, et que la liberté est tout ce que tu as, et que tu es le seul à rester, n'est-ce pas un beau tour que font les étoiles, elles l'ont préparé pendant des milliers d'années ? J'ai vu deux personnes s'aimer l'une l'autre hier, un port dans les bras de l'autre, ça ressemblait au bonheur pendant un moment, j'ai essayé de les retrouver le lendemain, j'ai pensé que j'irais à Sifnos, je prendrais dix jours à Alexandros, j'ai écouté un bootleg de Springsteen en voiture, il a explosé les derniers kilomètres jusqu'ici, et tout est silencieux ici. Qui est-ce que j'ai aimé ? Qui est-ce que j'ai embrassé, qui est-ce que j'ai aimé ? Ils ne peuvent pas laisser Salinger tranquille, et la femme qu'il a aimée a publié ses lettres. Des lèvres rouges, de longs cheveux noirs, des yeux noirs comme des super-truper regardent droit dans la masse informe. C'était ses empreintes digitales sur son argent que je cherchais dans la caisse. Nous sommes le temps, nous sommes l'argent, nos jours, nos nuits, notre naissance, notre mort, notre lutte pour survivre, nos amours, nos drogues, notre désir, c'est ce que nous ne serons jamais, nous sommes notre attente. La peau lisse et la chaleur en nous, nous sommes les saints sans Dieu. Qui est-ce que j'ai embrassé ? Qui est-ce que j'ai aimé ? Quand tu t'es ouverte et que tu m'as attiré en toi, tu étais la vraie religion. Tu aimais le contrôle, mais quand tu l'as perdu, et que tu as été obligée d'entendre le ton de la vulnérabilité, nue et fragile, pendant une demi-minute confuse, tu étais facile à aimer. Je ne sais pas où tu es maintenant, peut-être es-tu présidente du conseil d'administration dans un bar du Sud. On commence à vieillir, nous qui restons.