Vid sjön - Ulf Lundell перевод на русский

Vid sjön

Kråkor i träden
Dom ser allting
Dom kan konsten att vänta
På egentligen ingenting
En vind drar runt udden
Där starrgräset står
Vibrerande, darrande
Vinden kylig, tufsig och svår
Se där hur den brinner
Höstens vackraste lönn
Nånting flyter i sjön
Blek gråvädersmånad
Ett surrande ljud
Från fabriken intill
All denna höstens skrud
Av gult, rött, orange
Ska snart rivas ner
Som en gammal sommarplasch
För nån fest, eller marknad
Snart göms allt av snön
Nånting flyter i sjön
Ringen av stenar
Sot kol och aska
Stocken att sitta på
En tom flaska
Ner tumlar löven
Mot svartvattnets kryssning
Asparnas guldmynt
November's väntande mörkerljusning
Så rak hon sitter i sadeln
Där på andra sidan vattnet
Stopp, säger hon, sen gå!
Klappar häst, sen skrattet
Som stora röda brev i luften
Löven från sjön
Nånting flyter i sjön

У озера

Вороны на деревьях,
Они видят всё,
Они знают искусство ждать,
По сути, ничего.
Ветер кружит у мыса,
Где растёт осока,
Вибрируя, дрожа,
Ветер холодный, порывистый и суровый.
Смотри, как горит
Самый красивый осенний клён.
Что-то плывёт по озеру.
Бледный месяц плохой погоды,
Жужжащий звук
С соседней фабрики.
Всё это осеннее убранство
Из жёлтого, красного, оранжевого
Скоро будет сорвано,
Как старая летняя афиша
После праздника или ярмарки.
Скоро всё скроет снег.
Что-то плывёт по озеру.
Круг из камней,
Сажа, уголь и пепел,
Бревно, чтобы сидеть,
Пустая бутылка.
Вниз падают листья
На рябь чёрной воды.
Золотые монеты осин,
Ноябрьское ожидающее просветление тьмы.
Так прямо она сидит в седле
Там, на другой стороне воды.
Стой, говорит она, потом вперёд!
Гладит лошадь, затем смех,
Как большие красные буквы в воздухе.
Листья с озера.
Что-то плывёт по озеру.